漢語“勉強”與日語「勉強」詞源探析及詞義比較

1、漢語漢語“勉強勉強”與日語「勉強」詞源探析及與日語「勉強」詞源探析及詞義比較詞義比較漢語勉強與日語「勉強」詞源探析及詞義比較.cOm中日兩種語言中有許多同形異義的詞匯「勉強」[1]就是其中之一。本文將從詞源、詞義等方面分析日語中「勉強」一詞的用法，以及與漢語的勉強一詞的聯(lián)系和差異。一、漢語勉強的語源與詞義（一）漢語勉強的語源勉強一詞最早出自孔子之孫子思的著作《中庸》(《禮記》之一篇)，原文：天下之達道五，所以行之者三。所以行之者一也?；?/p>

2、生而知之，或?qū)W而知之，或困而知之；及其知之，一也?；虬捕兄蚶兄?，或勉強而行之；及其成功，一也。在此是全力以赴，努力爭取之意。（二）漢語勉強詞義漢語辭海對勉強的釋義有六種：1、全力以赴，盡力而為，努力爭取例如：君子獨處守正，不撓眾枉，勉彊以從王事，則反見憎毒讒愬。（劉向《上災(zāi)異封事》）此處勉彊，通勉一類為不符合或不十分符合某一標準，但又算基本完成或達到，含2、3、4、5、6。第一類容易理解，故不再贅述。現(xiàn)在試分析一下第二類的用法

3、。如上面舉的例子：深夜，她勉強坐起來點上燈，看見桌上放著三封信。她勉強坐起來可以理解為:和正常、標準情況的坐起來相比有差距。劍云微笑了，不過誰也看得出他的笑是很勉強的。他的笑是很勉強的可以理解為和正常、標準情況的笑相比有差距。焦克禮見蕭長春沒有留下來的意思，也不好再勉強。也不好再勉強可以理解為:和按內(nèi)心的意愿的標準做某事有差距。你們兩個的話，都說得勉強，畢竟盡先的是。都説得勉強可以理解為說的話、理由與充分的、標準的話、理由有差距。我也勉