湖南師范大學2018考試大綱文外國語學院英漢口譯（復試筆試科目）

1、湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題考試大綱考試科目代碼：考試科目名稱：英漢口譯（口試）一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)1、試卷分值及考試時間試卷滿分比為100%，考試時間為30分鐘。2、答題方式答題方式為口試。拿到視譯部分試卷后，考生有10分鐘的備考時間，然后參加口試。3、試卷結(jié)構(gòu)第一部分：英譯中交替?zhèn)髯g。本部分50%。聽力、筆記、表達、交替?zhèn)髯g能力考核。聽錄音，并口譯成中文。第二部分：中譯英視譯。本部分50%。英語語音語調(diào)、表達、視譯能力考核

2、。閱讀短文，并口譯成英文。提供篇幅約為1000字的中文文字材料，要求學生通讀全文后逐句視譯成英文。二、考試內(nèi)容與考試要求1、考試內(nèi)容:（1）英譯中交替?zhèn)髯g提供大約時長5分鐘的英文錄音，聽錄音，并在錄音停頓時，將所聽內(nèi)容口譯成中文。（2）中譯英視譯提供篇幅約為1000字的中文文字材料，要求學生通讀后，連貫的視譯成英文。2、考試目標：口試考核學生的基本語言能力，包括聽力、英語語音、語調(diào)以及表達能力等，同時也考核學生的交替?zhèn)髯g和視譯能力，包括

3、口譯技巧和應變能力、口譯相關(guān)詞匯量、口譯中的跨文化交際能力以及雙語轉(zhuǎn)換能力等。湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題考試大綱考試科目代碼：考試科目名稱：英漢口譯（口試）一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)1、試卷分值及考試時間試卷滿分比為100%，考試時間為30分鐘。2、答題方式答題方式為口試。拿到視譯部分試卷后，考生有10分鐘的備考時間，然后參加口試。3、試卷結(jié)構(gòu)第一部分：英譯中交替?zhèn)髯g。本部分50%。聽力、筆記、表達、交替?zhèn)髯g能力考核。聽錄音，并口

4、譯成中文。第二部分：中譯英視譯。本部分50%。英語語音語調(diào)、表達、視譯能力考核。閱讀短文，并口譯成英文。提供篇幅約為1000字的中文文字材料，要求學生通讀全文后逐句視譯成英文。二、考試內(nèi)容與考試要求1、考試內(nèi)容:（1）英譯中交替?zhèn)髯g提供大約時長5分鐘的英文錄音，聽錄音，并在錄音停頓時，將所聽內(nèi)容口譯成中文。（2）中譯英視譯提供篇幅約為1000字的中文文字材料，要求學生通讀后，連貫的視譯成英文。2、考試目標：口試考核學生的基本語言能力，包