等了好久終于把夢實(shí)現(xiàn)北京大學(xué)外國語學(xué)院日語翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)

1、考研咨詢：加微信xxxedu000等了好久終于把夢實(shí)現(xiàn)：北京大學(xué)外國語學(xué)院日語翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)日語MTI考試科目有四科，政治、日語基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識。政治為了更好的把握政治大綱，更系統(tǒng)全面的了解考試重點(diǎn)，我報(bào)了一個(gè)政治輔導(dǎo)班，但是最后我只得了61分，所以也沒有十分出彩的學(xué)習(xí)方式。我是10月才開始準(zhǔn)備政治的（后來感覺有點(diǎn)晚，建議9月開始漸入，太早的話會把戰(zhàn)線拉太長，后期容易疲憊）。政治每天都看一點(diǎn)，第一遍把知識點(diǎn)弄明白，結(jié)合肖秀榮老

2、師的1000題作為鞏固和檢測，效果還不錯(cuò)。在看書的同時(shí)列出知識框架，有利于系統(tǒng)掌握。第二遍基本就是背誦新祥旭老師給印發(fā)的講義，找出復(fù)習(xí)的重點(diǎn)和自己掌握的不好的地方，反復(fù)強(qiáng)化背誦就可以了。不能指望最后的押題，因?yàn)檩o導(dǎo)班所謂的押中題目也指的是壓中題目的一小部分或者某個(gè)思路，還需要平時(shí)的積累，厚積才能薄發(fā)。最后第三遍，被輔導(dǎo)班發(fā)的壓題講義和肖秀榮、任汝芬、蔣中挺、風(fēng)中勁草等模卷，對各位老師所押知識點(diǎn)出現(xiàn)的頻次進(jìn)行排序，加強(qiáng)背誦最熱考點(diǎn)。當(dāng)然還

3、要再次加強(qiáng)自己薄弱部分的練習(xí)。專業(yè)課比較重要，所以期間上了一個(gè)新祥旭的一對一，感謝學(xué)長老師的幫助，下面我分三部分來解讀。百科知識范圍比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識基本偏重中國的歷史文學(xué)地理，日本的及其他國家也會有所涉獵，但比重不大，比重排序是中國，日本，其他。這一部因?yàn)榉秶珡V，沒什么明確的重點(diǎn)，更多靠的是平時(shí)積累和現(xiàn)場發(fā)揮?？嫉亩际谴蠹叶炷茉?shù)摹Ｎ铱佳凶稍儯杭游⑿舩xxedu000日譯漢部分是一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言（政治經(jīng)濟(jì)都

4、有涉及）和一篇小說翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是量不小。做題時(shí)一定要把握好速度，否則可能做不完。針對翻譯基礎(chǔ)部分的準(zhǔn)備，建議多看NHK紀(jì)錄片和クローズアップ現(xiàn)代，以及人民網(wǎng)日語版，尤其是熱點(diǎn)新聞，積累新詞熱詞。當(dāng)然文章翻譯的練習(xí)必不可少，尤其是筆譯實(shí)務(wù)2級3級，是練習(xí)的好材料。最好多翻譯幾遍，把自

5、己翻譯欠佳的地方和有必要積累的部分記錄下來，練習(xí)間隙多看幾遍。在考試的時(shí)候，在做到?jīng)]有明顯錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語言簡潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。2017年北京大學(xué)日語筆譯考研真題翻譯碩士日語分值：100一語?。?0分110）1選擇（5分）1、ぼつぼつ（…しましょう那個(gè)ぼつぼつ）2歯が立たない3身から出た錆第四道是給出四組詞，每組四個(gè)詞，都帶數(shù)字，問有幾組里邊那堆數(shù)字念法都一樣，基本沒幾個(gè)認(rèn)識的，反正詞語都是一里塚這種感覺的，超級