上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2010年翻譯碩士真題

1、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)20102010年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.PhraseTranslationMDGSMillenniumDevelopmentGoals：千禧年發(fā)展計(jì)劃BanKimoon：聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文國(guó)務(wù)卿：SecretaryofState雷曼兄弟：LehmanBrothers次貸危機(jī)：subprimelendingcrisis西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略：strategyofwesterndevelopmentII.Pass

2、agetranslationSectionAEnglishtoChineseChina’sbubblesAlotofthingsinChinacarryawhiffofexcess.Thecostofgarlicisamongthem:wholesalepriceshavealmostquadrupledsinceMarch.Ahalvingoftheplantingarealastyearbeliefinthebulb’spowers

3、towardoffswinefluprovidesomejustificationfthesurge.ButanecdotesofunbridledtradingactivityinJinxiangcountyhometoChina’slargestgarlicplantsuggestthatthemostlikelycauseisthemostobvious–theabundantliquidityswillingthroughthe

4、system.NewloansinChinamaytopRmb10000bnthisyeardoubletherunrateoftheprecedingyears2010shouldbringanotherRmb78000bn.IntheweekthatDominiqueStraussKahnheadoftheInternationalMoaryFundsaidassetbubbleswereacostwthpayingfrevivin

5、ggrowththroughloosemoarypolicyChinaneedstodistinguishbetween辨這樣的泡沫是好是壞。私人投機(jī)分子吹出的大蒜價(jià)格泡沫很小，泡沫破裂相對(duì)影響也較小。生產(chǎn)性資產(chǎn)(道路，橋，電信網(wǎng))的泡沫也在可以接受的范圍內(nèi)，并且有專項(xiàng)資本來(lái)應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的問(wèn)題。然而由銀行打造的在房產(chǎn)上的泡沫這是一種非生產(chǎn)性資產(chǎn)–破壞性就十分強(qiáng)大了。中國(guó)最成功的私人開(kāi)發(fā)商之一Soho中國(guó)的總裁張欣認(rèn)為，中國(guó)商品房的過(guò)剩投

6、資讓長(zhǎng)期市場(chǎng)預(yù)期看淡。中國(guó)的樓市僅僅11年前開(kāi)始私有化，然而今年九到十月，房?jī)r(jià)增長(zhǎng)達(dá)到了年率9個(gè)百分點(diǎn)，遠(yuǎn)高于如今2.25的銀行年存款利息與5.31的銀行年貸款利息。值得注意的是，房?jī)r(jià)漲幅已連續(xù)第八個(gè)月高于國(guó)家房?jī)r(jià)指數(shù)的增長(zhǎng)趨勢(shì)線。如今，政府抑制房?jī)r(jià)增長(zhǎng)的舉措寥寥–一個(gè)是針對(duì)二次購(gòu)房貸款設(shè)限，一個(gè)是增加首付比例可以降低貸款利率。兩年前，連續(xù)八個(gè)月市場(chǎng)過(guò)熱，當(dāng)局全力為市場(chǎng)降火。現(xiàn)在是時(shí)候再澆盆冷水了。SectionBChinesetoEn

7、glish中國(guó)一直在“補(bǔ)貼”西方前些日子，我翻閱一份英國(guó)報(bào)紙，看到一幅大照片，畫(huà)面是相當(dāng)于倫敦“王府井”的牛津街的商場(chǎng)購(gòu)物人流，照片說(shuō)明稱英國(guó)消費(fèi)者重返商店顯示金融危機(jī)可能即將觸底云云，但仔細(xì)端詳，我卻發(fā)現(xiàn)人流中有許多華人模樣的臉龐，再認(rèn)真研究，更覺(jué)得這些人的穿著打扮像是中國(guó)大陸人。后來(lái)，我先后與幾位英國(guó)華裔朋友談起此事，他們一口咬定：“沒(méi)錯(cuò)，這些人肯定是從中國(guó)大陸來(lái)的!”他們還補(bǔ)充說(shuō)，他們?cè)谥袊?guó)的朋友熟人中，就有許多人借出差或旅游之機(jī)