追風(fēng)箏的人賞析

1、追尋中的救贖與成長(zhǎng)追尋中的救贖與成長(zhǎng)——《追風(fēng)箏的人》意象、夸張、寫實(shí)主義手法賞析《追風(fēng)箏的人》意象、夸張、寫實(shí)主義手法賞析2perfectlyroundfaceafacelikeaChinesedollchiseledfromhardwood:hisflatbroadnoseslantingnarroweyeslikebambooleaveseyesthatlookeddependingonthelightgoldgreenevens

2、apphire…”（節(jié)選自第二章）譯文：“我依然能記得哈桑坐在樹上的樣子，陽光穿過葉子，照著他那渾圓的臉龐。他的臉很像木頭刻成的中國(guó)娃娃，鼻子大而扁平，雙眼瞇斜如同竹葉，在不同光線下會(huì)顯現(xiàn)出金色、綠色，甚至是寶石藍(lán)?！边@既是作者在小說中第一次對(duì)哈桑的外貌的描寫，也是最濃墨重彩地一次描寫?！啊璸erfectlyroundfaceafacelikeaChinesedollchiseledfromhardwood…”描寫哈桑的臉是“perfe

3、ctlyroundface”，圓在阿富汗文化表達(dá)美好的意思（阿富汗的國(guó)徽就是基于圓形），而作者更是既沒有用very，也沒有用greatly，恰恰用perfectly夸張地說哈桑的臉是完美的圓?！癳yesthatlookeddependingonthelightgoldgreenevensapphire…”哈桑的眼睛在光照下會(huì)呈現(xiàn)金色、綠色、寶石藍(lán)，顯而易見，這三種顏色都具有積極向上的意義，金色——高貴、富有，綠色——生命、活力，寶石藍(lán)—

4、—珍貴、炫目。人眼自然是不可能呈現(xiàn)出這么美麗的顏色，顯然是運(yùn)用了夸張的描寫。為什么作者在用詞上毫不吝嗇地描寫著哈桑的外貌？因?yàn)椋@樣寫強(qiáng)烈地表達(dá)作者內(nèi)心中對(duì)哈桑的情感，或者說是作者內(nèi)心中哈桑的形象——哈桑的優(yōu)點(diǎn)是完美的，雖然他也有缺點(diǎn)。其實(shí)，這也從側(cè)面反映了作者內(nèi)心對(duì)哈桑的愧疚，通過文字來表達(dá)對(duì)哈桑的贊美，進(jìn)而減輕自己的自責(zé)。（二）建筑物描寫中夸張（二）建筑物描寫中夸張“EveryoneagreedthatmyfathermyBabah

5、adbuiltthemostbeautifulhouseintheWazirAkbarKhandistrictanewaffluentneighbhoodinthenthernpartofKabul.SomethoughtitwastheprettiesthouseinallofKabul.Abroadentrywayflankedbyrosebushesledtothesprawlinghouseofmarblefloswidewin

6、dows.IntricatemosaictileshpickedbyBabainIsfahancoveredtheflosofthefourbathrooms.GoldstitchedtapestrieswhichBabahadboughtinCalcuttalinedthewallsacrystalchelierhungfromthevaultedceiling.”（節(jié)選自第二章）譯文：“人人都說我父親的房子是瓦茲爾阿克巴汗區(qū)最華麗的

7、屋宇，甚至有人認(rèn)為它是全喀布爾最美觀的建筑。它坐落于喀布爾北部繁華的新興城區(qū)，入口通道甚為寬廣，兩旁種著薔薇房子開間不少，鋪著大理石地板，還有很大的窗戶。爸爸親手在伊斯法罕(Isfaham，伊朗中部城市。)選購(gòu)了精美的馬賽克瓷磚，鋪滿四個(gè)浴室的地面，還從加爾各答(Calcutta，印度城市。)買來金絲織成的掛毯，用于裝飾墻壁，拱形的天花板上掛著水晶吊燈?！薄癳veryone、themostbeautiful、theprettiest”雖