動漫中的英語——總篇

1、動漫中的英語——總篇這些日子很想很想看動畫，但由于新番還沒開始，于是在網(wǎng)上搜索一些我熟悉的舊動漫來回味。而最近又在惡補英語（我想每門語言都是終身學不完的，包括我們的母語），所以專挑英文版來看。我首先搜了《小肥肥一族》的英文版，沒有字幕的。因為這部卡通的受眾大多數(shù)是小朋友，所以對白比較簡單。但是額滴神啊，我想我只能完全正確聽懂30%……如果說大概聽懂的，或者根據(jù)上下句猜對的，那可能是75%左右……然后我又搜了《圣斗士星矢》的黃金十二宮篇來

2、看，是一輝打沙加那集，沒有字幕。雖然我早知道劇情是什么，但是我想鍛煉自己的聽力和看看自己的詞匯量到了什么程度，結(jié)果我崩潰了……我大概聽懂開頭的報幕：“XXX（這里沒聽懂……==b）!Shakaopenshiseyes!”聽懂五小強的名字（那些都不算英語啦……），大概聽懂黑撒的自言自語，大概聽懂一些十分零零碎碎的對話，最后就是聽懂那個不斷被沙加重復的單詞“sense”……看來啊，我要走的路還十分漫長?。。≡谒阉鞯倪^程中，發(fā)現(xiàn)了一個叫陳樹春

3、的新浪博客，他一篇叫《中的英語》的文章吸引了我。這博客的主人看樣子很可能是新東方的老師，經(jīng)他這篇文章的提醒，我還真的也有看動畫學英語的經(jīng)歷啊。于是我也想總結(jié)一下由動畫學來的英語。說真的，這種學習好像印象更深刻，對那些動畫中不斷反復出現(xiàn)的單詞，幾乎都能形成條件反射了。我想這種就是情景記憶，聯(lián)想記憶，或者是興趣記憶吧。先歸納總結(jié)一些英語詞匯量較少的動漫，讓我一一道來……我想幾乎沒有女生小時候沒有看過《美少女戰(zhàn)士》吧？還記得翡翠臺的配音吧？而

4、大陸的配音把片中的英文部分全部翻譯成中文說出來，好別扭，也不順耳！不吐槽了，就說說我學到哪些單詞吧。首先是sail（水手），月野兔她們變身后都稱自己為“SailXXX”，而大陸就直接譯成“水兵XXX”，于是月野兔就叫做“水兵月”……好雷人??！不知道內(nèi)情的人還以為是水兵的戰(zhàn)爭呢……然后是super（超級的，極好的），我想是因為作者武內(nèi)直子沒有更好的題目了，于是在《美少女戰(zhàn)士S》之后的作品—《美少女戰(zhàn)士SuperS》加了個super，表示她

5、們的變身又upgrade了……接著就是九大行星（雖然現(xiàn)在改為八大行星，去掉了冥王星）加月亮：Mercury（水星，墨丘利【羅馬神話，下簡稱羅】——諸神的使神，掌管商業(yè)的神）；Venus（金星，愛神維納斯【羅】的名字）；Earth（地球）；Moon（月亮）；Mars（火星，戰(zhàn)神馬爾斯【羅】）；Jupiter（木星，朱庇特【羅】，也就是希臘神話中的宙斯）；Saturn（土星，農(nóng)業(yè)之神薩圖爾努斯【羅】）；Uranus（天王星，天空之神烏拉諾斯

6、【羅】）；Neptune（海王星，海神尼普頓【羅】）；Pluto（冥王星，冥王，冥府之神普魯同【希臘神話，下簡稱?！?奇怪，之前都用羅馬神話的名字，到最后這個用希臘神話的？)）。看這部動畫，不僅學到英文，還學到點天文和神話知識，一舉三得。復著violin，violin，violin……覺得這是他們發(fā)音比較準的一個單詞了（他們有很多外來詞直接用片假名拼寫，讀音又是羅馬音，所以和純正的英文發(fā)音有點差距）……其他就不吐槽了……《調(diào)酒師》這部片

7、子專門介紹洋酒的，所以外文特別多，不過我就只記住了幾個而已……whiskey（威士忌），去酒吧怎么都會說吧？vodka（伏特加），這種那么烈的酒，我想我永遠不會碰……Margarita（瑪格麗特，很出名的雞尾酒，有“雞尾酒之后”之稱），很多影視作品都會出現(xiàn)這種酒，到酒吧也可以裝模作樣點一杯……AmberDream（琥珀之夢）；BloodyMary（血腥瑪麗）；rum（朗姆酒），經(jīng)常出現(xiàn)的酒，原產(chǎn)地古巴，反正拉丁美洲都很常見這種酒，肯德基

8、的廣告都出現(xiàn)過；Ballantine（百齡壇，很出名的蘇格蘭威士忌），廣告都有哦！sodawater（蘇打水），屬于碳酸飲料?！端郎馼leach》，bleach（漂白，退色）。沒看過所以不知道為什么叫bleach。《Loveless》，又名《無愛之戰(zhàn)》。loveless（無愛情的，不可愛的），沒看過不知道為什么這么叫。在《櫻蘭高校男公關》和《黑執(zhí)事》這類有貴族成分的動漫里，有很多外國茶點的英文介紹，不過我一個都沒記住，但是記住了一個單詞

9、——“highness”（殿下，閣下）。還有哦，我從《黑執(zhí)事》里得知那首《有只雞仔跌落水》的原版，原來是英文兒歌來的，叫《LondonBridgeisFallingDown》!很好聽的一首兒歌，不過看了歌詞還覺得挺詭異的……外國人的思想有點難懂……《華麗的挑戰(zhàn)》，英文叫《SkipBeat》。skip（蹦跳），beat（心臟跳動，敲打，打敗）。說實話，我不太能理解這個英文名稱，難道說是女主角和男主角的內(nèi)心感受？怦然心動？還是想表達女主角真