中文名字最標(biāo)準(zhǔn)的英文寫(xiě)法就是直接翻譯成漢語(yǔ)拼音

1、中文名字最標(biāo)準(zhǔn)的英文寫(xiě)法就是直接翻譯成漢語(yǔ)拼音：；西方人的習(xí)慣是名字在前，姓在后，二者間如果有中間；如果沒(méi)有英文名字，那么應(yīng)該按照中國(guó)人的習(xí)慣（姓在；兩個(gè)字的是：比如：張三就應(yīng)該寫(xiě)：ZhangSan；三個(gè)字的是：1.單姓比如：李小言就應(yīng)該寫(xiě)：Li；2.復(fù)姓比如：諸葛亮就應(yīng)該寫(xiě)：ZhugeLia；四個(gè)字的是：1.單姓比如：李雨中生就應(yīng)該寫(xiě)：L；2.復(fù)姓中文名字最標(biāo)準(zhǔn)的英文寫(xiě)法就是直接翻譯成漢語(yǔ)拼音：LiLeyang或LeeYeyang西方

2、人的習(xí)慣是名字在前，姓在后，二者間如果有中間名（dlename），dlename一般用簡(jiǎn)寫(xiě)，中國(guó)人如果有英文名字，在正式的場(chǎng)合可以參照這種格式。比如，搜狐創(chuàng)始人、董事局主席張朝陽(yáng)的英文名字就寫(xiě)成：lesCY.Zhang.搜狐所有英文正式文件中張朝陽(yáng)的名字都是這樣寫(xiě)的。如果沒(méi)有英文名字，那么應(yīng)該按照中國(guó)人的習(xí)慣（姓在前名字在后）直接把中文名字翻譯成漢語(yǔ)拼音作為英文寫(xiě)法！很典型的例子，奧運(yùn)會(huì)上，所有中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的名字在運(yùn)動(dòng)衣上都是這樣翻譯的（

3、以前不是，后來(lái)國(guó)家頒布了《漢語(yǔ)拼音方案》，并解釋到《漢語(yǔ)拼音方案》是拼寫(xiě)中文人名地名唯一標(biāo)準(zhǔn)后，統(tǒng)一改過(guò)來(lái)了），所以，中國(guó)人名字的英文寫(xiě)法，就是漢語(yǔ)拼音：姓在前，名在后，姓和名分開(kāi)寫(xiě)，姓和名的開(kāi)頭字母均大寫(xiě)！兩個(gè)字的是：比如：張三就應(yīng)該寫(xiě)：ZhangSan三個(gè)字的是：1.單姓比如：李小言就應(yīng)該寫(xiě)：LiXiaoyan2.復(fù)姓比如：諸葛亮就應(yīng)該寫(xiě)：ZhugeLiang四個(gè)字的是：1.單姓比如：李雨中生就應(yīng)該寫(xiě)：LiYuzhongsheng2

4、.復(fù)姓比如：司馬相如就應(yīng)該寫(xiě)：SimaXiangru1.LastName就是姓，F(xiàn)irstName就是名，請(qǐng)勿混淆。2.“國(guó)語(yǔ)羅馬拼音對(duì)照表“乃外交部護(hù)照科所採(cǎi)用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文不要使用英文別名，除非護(hù)照上用的也是別名。請(qǐng)參考“國(guó)語(yǔ)羅馬拼音對(duì)照表“將中文姓名英譯。例：注意事項(xiàng)：1.LastName就是姓，F(xiàn)irstName就是名，請(qǐng)勿混淆。2.“國(guó)語(yǔ)羅馬拼音對(duì)照表“乃外交部護(hù)照科所採(cǎi)用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所

5、有文件的統(tǒng)一，建議同學(xué)根據(jù)此表來(lái)翻譯姓名及地址。3.同學(xué)的英文姓名，應(yīng)由中文姓名音譯，並與大學(xué)英文畢業(yè)證書(shū)、英文成績(jī)單、TOEFLGREGMAT考試及申請(qǐng)學(xué)校、辦理護(hù)照及簽證時(shí)所用的英文姓名完全一致，如姓名不一致，將造成申請(qǐng)學(xué)校、辦護(hù)照、簽證時(shí)身份的困擾，徒增麻煩。4.如果有英文別名(如John、Mary...等)，可以將別名當(dāng)做dleName。[例]王甫平有一個(gè)英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：WANGFUPINGSLa