湖南鳳凰古城導游詞(2)日語

1、湖南鳳凰古城導游詞湖南鳳凰古城導游詞鳳凰古城——國家歷史文化名城，曾被新西蘭著名作家路易艾黎稱贊為中國最美麗的小城。這里與吉首的德夯苗寨，永順的猛洞河，貴州的梵凈山相毗鄰，是懷化、吉首、貴州銅仁三地之間的必經之路。209國道和湘黔省道從縣境穿叉過，銅仁大興機場距縣城僅27公里，交通實為便利。鳳凰の古い都市鳳凰の古い都市――――國家歴史文化都市國家歴史文化都市，かつてニュージーランかつてニュージーランドの有名な作家のルイ艾黎にドの有名な作

2、家のルイ艾黎に中國で中國で最も美しい小城を稱賛されま最も美しい小城を稱賛されました。ここと吉首徳コウの苗寨、永順の激しい穴の川、貴州梵浄した。ここと吉首徳コウの苗寨、永順の激しい穴の川、貴州梵浄山は互いに隣接していて、懐化、吉首、貴州銅仁三つの山は互いに隣接していて、懐化、吉首、貴州銅仁三つのところところの間の避けて通ることのできない道です。間の避けて通ることのできない道です。209209國道と湖南貴州は道國道と湖南貴州は道を省いて県の

3、境から著てついたことがあって、銅仁を省いて県の境から著てついたことがあって、銅仁の大興空港はの大興空港は県政府県政府からから2727キロメートルだけキロメートルだけで、交通が本當は便利です。交通が本當は便利です。鳳凰風景秀麗，歷史悠久，名勝古跡甚多。城內，古代城樓、明清古院風采依然，古老樸實的沱江靜靜地流淌，城外有南華山國家森林公園，城下藝術宮殿奇梁洞，建于唐代的黃絲橋古城，舉世矚目的南方長城……鳳凰の景色は美しくて、歴史は悠久で、名所

4、舊跡は非常に多い鳳凰の景色は美しくて、歴史は悠久で、名所舊跡は非常に多いです。です。町の中には，町の中には，古代の城樓、明清の古い庭の風采は元どおり古代の城樓、明清の古い庭の風采は元どおりで、古くて質素な沱江で、古くて質素な沱江は靜かに流れて、靜かに流れて、町の外町の外に南の華山國家森に南の華山國家森林公園林公園があってがあって、町の下の下でのでの蕓術の宮殿蕓術の宮殿―奇梁の穴奇梁の穴は唐の時代にの時代に建築した黃糸橋の古い都市、世を驚

5、かす南方の長城建築した黃糸橋の古い都市、世を驚かす南方の長城…………這里不僅風景優(yōu)美，且人杰地靈，名賢輩出。為了維護民族尊嚴怒斬外國不法傳教士，一品欽差大臣貴州提督田興??；定海浴血抗英，萬古流芳的民族英雄鄭國鴻；民國第一任民選內閣總理“湖南神童”熊希齡；文學巨匠沈從文；國畫大師黃永玉。ここはここは風景がすばらしいばかりか風景がすばらしいばかりか、しかも傑物が出て有名に、しかも傑物が出て有名になる土地、名が賢くて輩出します。民族の尊厳を守

6、るために怒っなる土地、名が賢くて輩出します。民族の尊厳を守るために怒って外國の不法な宣教師を切って外國の不法な宣教師を切った高級の勅使の貴州の提督の田興高級の勅使の貴州の提督の田興??；定海で血を浴びてびて抗英抗英をしてをして、永遠に名聲を殘す民族的英雄、永遠に名聲を殘す民族的英雄しました。しました。故居始建于清同治五年(1866年)，系木結構四合院建筑，占地600平方米，分為前后兩棟共有房屋10間，沈先生902年12月28日誕生在這里，

7、并在此度過了童年和少年時代，1988年沈老病逝于北京，骨灰葬于鳳凰縣聽濤山下，同年故居大修并向游人開放，現(xiàn)被列為省級文物保護單位。舊居は同治の舊居は同治の5年(1866(1866年)に造られてに造られて、木、木作りの作りの四合院四合院(舊式舊式の家の家)の建物の建物です，です，600600平方メートル場所平方メートル場所をとってをとって、前後、前後で2棟に分けて分けて1010棟の家屋があるのです。棟の家屋があるのです。沈先生沈先生はここ

8、ではここで19021902年1212月2828日に生まれてに生まれて、そしてここで子供時代とそしてここで子供時代と少年時代を過ごして、少年時代を過ごして、19881988年沈さんは北京で年沈さんは北京で亡くなって亡くなって、骨灰、骨灰は鳳凰県鳳凰県にある聞にある聞濤山濤山の下で下で埋葬して、その年埋葬して、その年は舊居舊居の分解修理分解修理をして，そしてをして，そして遊覧客遊覧客に開きました。開きました?，F(xiàn)在現(xiàn)在ではでは省レベルの文化財

9、保護の部門省レベルの文化財保護の部門とされていまとされています。［沱江泛舟］［沱江は舟を浮かべます］沱江河是古城鳳凰的母親河，她依著城墻緩緩流淌，世世代代哺育著古城兒女。坐上烏蓬船，聽著艄公的號子，看著兩岸已有百年歷史的土家吊腳樓，別有一番韻味。順水而下，穿過虹橋一幅江南水鄉(xiāng)的畫卷便展現(xiàn)于眼前：萬壽宮、萬名塔、奪翠樓……一種遠離塵世的感覺悠然而生。沱江川（たかせんたかせん）は古い町であるは古い町である鳳凰鳳凰（ほうおうほうおう）の母親河

10、の母親河（ははおやかわははおやかわ）で、彼女は城壁で、彼女は城壁（じょうへきじょうへき）に従に従（したがしたが）ってゆっくりと流れて、代ってゆっくりと流れて、代々（だいだい）だいだい）古い町古い町の息子の息子（むすこむすこ）と娘と娘（むすめ）むすめ）を育（育（そだそだ）てています）てています。黒い黒いとまのふねとまのふねに乗りながらながら、船頭、船頭（せんとうせんとう）の掛の掛（か）け聲け聲（こえこえ）の歌の歌（うたうた）を聞いていて、