087 英語翻譯 試卷答案 (1)

1、浙00087#英語翻譯試卷第1頁共7頁全國2009年4月高等教育自學考試英語翻譯試題課程代碼：00087請將答案填在答題紙相應的位置上Ⅰ.MultipleChoice(30points2pointsfeach)A.Directions:ThispartconsistsoftensentenceseachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedABCD.Choosetheonethatyouthinkis

2、theclosestequivalentoftheiginalintermsofmeaningexpressiveness.(Pleasewritethecrespondingletterontheanswersheet.)1.Ifmachinesreallythoughtasmendotherewouldbenomereasontofearthemthantofearmen.A.如果機器真的像人一樣思維，那么怕它們的理由就沒有比怕人的

3、理由多。B.如果機器真的像人一樣思維，那么就沒有理由怕它們，正如沒有理由怕人一樣。C.如果機器真的像人一樣思維，那么怕人的理由就沒有比怕它們的理由多。D.如果機器真的像人一樣思維，那么就沒有理由怕人，正如沒有理由怕它們一樣。2.JamesBringleyofStraffdshirestartedhisselfmadecareerin1733bywkingatmillwheelsattheageof17havingbeenbnpoinav

4、illage.A.1733年，斯塔?？さ恼材匪共剂值吕拙驮谀シ还ぷ?。因為他出身于一個貧困的農(nóng)村家庭，17歲那年，他便開始了自我奮斗的歷程。B.斯塔?？さ恼材匪共剂值吕?733年就開始了自我奮斗的歷程。因為出生在一個貧困的農(nóng)村家庭，17歲那年，他就在磨坊工作。C.斯塔福郡的詹姆斯布林德雷，出生在一個貧困的農(nóng)村家庭，1733年，在他17歲時，靠改良磨坊的水車輪，便開始了自我奮斗的歷程。D.1733年，斯塔?？さ恼材匪共剂值吕?，在他17歲時，

5、靠改良磨坊的水車輪，便開始了自我奮斗的歷程，他出生在一個貧困的農(nóng)村家庭。3.Manypeoplebelievehoweverthatourprogressdependsontwodifferentaspectsofscience.A.然而，很多人相信，我們的進步有賴于科學的兩個不同方面。B.然而，很多人相信，我們的進步有賴于兩個不同的科學方面。C.然而，很多人相信，我們的進步有賴于不同科學的兩個方面。D.然而，很多人相信，我們的進步有賴

6、于不同的兩個科學方面。浙00087#英語翻譯試卷第3頁共7頁7.合營者的注冊資本如果轉讓必須經(jīng)合營各方同意。A.Incaseanyofthejointventurerswishestoassignhisregisteredcapitalhemustobtaintheconsentoftheotherpartners.B.Theregisteredcapitalifassignedmustbeagreedbyallthepartnerst

7、otheventure.C.Ineasetheregisteredcapitalofthejointventurerswishestobeassigneditmustobtaintheconsentoftheotherpartners.D.Theregisteredcapitalifassigningmustbeagreedbyallthepartnerstotheventure.8.在不斷增加糧食生產(chǎn)的基礎上，河南省的農(nóng)民正在進一步發(fā)

8、展多種經(jīng)濟。A.OnthebasisofsteadilydevelopinggrainproductionfarmersinHenanProvincearefurtherdiversifyingtheireconomy.B.BasedonsteadilydevelopinggrainproductionfarmersinHenanProvincearefurtherdiversifyingtheireconomy.C.Assteadil

9、ydevelopinggrainproductionfarmersinHenanProvincearefurtherexpingtheirdiversifiedeconomy.D.LikesteadilydevelopinggrainproductionfarmersinHenanProvincearefurtherexpingtheirdiversifiedeconomy.9.人們跑來跑去，顯然發(fā)生了不尋常的事情。A.Peoplera

10、nbackfthobviouslysomethingunusualhadhappened.B.Peoplewererunningbackfth.Obviouslysomethingunusualhadhappened.C.Peoplewererunningbackfth.Obviouslysomethingunusualhadbeenhappened.D.Peopleranbackfthobviouslysomethingunusual

11、hadbeenhappened.10.昨晚上她發(fā)高燒，一會兒熱，一會兒冷!臉上紅得像抹了胭脂。A.Lastnightsheranafeverburninghotonemomenticycoldthenext.Faceasredasrouge.B.Lastnightsheranafeversometimeshotsometimescold.Herfacewasasredasifsheputsomerougeonit.C.Lastnight

12、sheranafeverburninghotonemomenticycoldthenext.Herfacewasasredasifsheputsomerougeonit.D.Lastnightsheranafeversometimeshotsometimescold.Faceasredasrouge.B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatementseachfollowedby