經(jīng)濟(jì)發(fā)展步履蹣跚【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：經(jīng)濟(jì)發(fā)展步履蹣跚資料來源:財(cái)經(jīng)網(wǎng)作者：埃利安來自世界各地的代表們最近聚集在加利福尼亞州太平洋投資管理公司總部參加年度世俗論壇，將熱點(diǎn)問題暫時(shí)擱置數(shù)日，討論未來三五年內(nèi)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的走勢(shì)。本次論壇面向全球，認(rèn)真聽取外界人士的深刻見解，論壇重點(diǎn)探討未來可能發(fā)生的事情，而絕非未來應(yīng)該會(huì)發(fā)生什么。前兩屆世俗論壇預(yù)計(jì)，世界經(jīng)濟(jì)在經(jīng)歷了全球金融危機(jī)之后不會(huì)再次朝著傳統(tǒng)周期性方向發(fā)展，而是面臨著國(guó)家和全球經(jīng)濟(jì)環(huán)

2、境的重新調(diào)整組合。隨著發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇，更具活力的新興國(guó)家也逐漸彌合當(dāng)前的收入和財(cái)富差距，世界經(jīng)濟(jì)將會(huì)重蹈正軌，但發(fā)展速度將放緩，不平衡問題更突出。從那時(shí)起，各國(guó)的發(fā)展就呈現(xiàn)出這一發(fā)展態(tài)勢(shì)。西方七國(guó)集團(tuán)盡管采取大規(guī)模的前所未有的經(jīng)濟(jì)刺激政策（尤其是美國(guó)），但經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇一直還是異常疲軟，其結(jié)果就是失業(yè)率激增，如今已經(jīng)超過新興國(guó)家，同時(shí)發(fā)達(dá)國(guó)家的債務(wù)和財(cái)政赤字問題日趨惡化，無論是從嚴(yán)格意義上講還是同新興國(guó)家作參照，債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)與日俱增，而今已

3、超新興國(guó)家。無論是在美國(guó)還是在歐洲國(guó)家，這一結(jié)果與政策制定者們預(yù)想的結(jié)果相差甚遠(yuǎn)，令他們大跌眼鏡。事實(shí)上，多數(shù)危機(jī)過后的復(fù)蘇期都將刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)作為重中之重，這也是可以理解的。一些國(guó)家甚至出臺(tái)具體政策提高資產(chǎn)價(jià)格（例如，美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)所謂的第二輪“定量寬松”政策）。然而，伴隨著“好”的資產(chǎn)價(jià)格膨脹—目的是使人們感到更加富有因而消費(fèi)更多—這些方法卻帶來了更“壞”的通貨膨脹，原因是商品價(jià)格飆升增加了企業(yè)和消費(fèi)者的稅務(wù)負(fù)擔(dān)。在歐洲，每張資產(chǎn)

4、負(fù)債表都公眾于世，目的是在次要領(lǐng)域防止債務(wù)危機(jī)，這一做法導(dǎo)致的后果是歐盟不得不向希臘、愛爾蘭和葡萄牙提供緊急資金援助以及歐洲央行的資產(chǎn)負(fù)債表壞賬數(shù)目的增多。展望未來，一些跡象表明全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)加速，經(jīng)濟(jì)彈性增強(qiáng)，這預(yù)示著可以有序地拋棄非常規(guī)政策，同時(shí)還有跡象表明，新興國(guó)家經(jīng)濟(jì)突破已成定局，尤其是中國(guó)將有能力操控其復(fù)雜的中等收入發(fā)展轉(zhuǎn)型。2最近幾個(gè)月，類似“重大議題”出現(xiàn)的機(jī)會(huì)將會(huì)增加。但在當(dāng)前階段，他們頂多能夠抵消掉全球經(jīng)濟(jì)展望中的下行風(fēng)

5、險(xiǎn)。首先，負(fù)債都被簡(jiǎn)單地在全球經(jīng)濟(jì)范圍內(nèi)轉(zhuǎn)移，這種做法不可能無限期地持續(xù)下去。同時(shí)，收入和財(cái)富過分不平等，這也正在削弱社會(huì)結(jié)構(gòu)；在發(fā)達(dá)國(guó)家，失業(yè)正阻礙生產(chǎn)力和技能的發(fā)揮；政策有效性和靈活性也日趨惡化；在適應(yīng)具備系統(tǒng)重要性的新興經(jīng)濟(jì)體的發(fā)展上，世界經(jīng)濟(jì)正面臨越來越多的挑戰(zhàn)。持續(xù)多年的重整過程既混亂又復(fù)雜，尤其是當(dāng)它們同時(shí)在國(guó)家和全球?qū)用姘l(fā)生的時(shí)候。而且，增長(zhǎng)、通脹和信貸發(fā)放的不同速也在發(fā)揮作用，正如今天我們所見。參數(shù)變成了變量；資產(chǎn)負(fù)債表