國際高科技競(jìng)爭(zhēng)力中國是否排名第一【外文翻譯】

1、1本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：Internationalhightechcompetitiveness:doesChinaranknumber1出處：TechnologyAnalysis&StrategicManagementVol.21No.2February2009173–193作者：者：AlanL.Pter，NilsC.NewmanJ.DavidRoessnerDavidM.JohnsonXiaoYin

2、Jin譯文：文：國際高科技競(jìng)爭(zhēng)力：中國是否排名第一摘要：本文比較三個(gè)選定的系列指標(biāo)，處理以國家、技術(shù)為基礎(chǔ)的競(jìng)爭(zhēng)力。自從20世紀(jì)80年代后期以來，‘傳統(tǒng)喬治亞理工大學(xué)高科技指標(biāo)（燈泡：HTI）就當(dāng)前和未來的高科技產(chǎn)品出口的前景，已經(jīng)比較了33個(gè)國家。這些指標(biāo)以時(shí)間序列統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合了一些專家的意見。第二，我們引進(jìn)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字只有燈泡（HTI），經(jīng)制定的修訂，能夠滿足知識(shí)型服務(wù)的高科技產(chǎn)品（每?jī)赡暌淮危┑某隹谀芰Α５谌?，世界?jīng)濟(jì)論壇每

3、年會(huì)生成其全球競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)（GCI），處理了125個(gè)國家的競(jìng)爭(zhēng)力問題。傳統(tǒng)的HTI報(bào)道說截至2007年，中國將取代經(jīng)濟(jì)排名靠前的美國。這個(gè)報(bào)道已經(jīng)產(chǎn)生了一些爭(zhēng)議。與此形成鮮明對(duì)比的是，在20062007年全球通訊基礎(chǔ)設(shè)施的報(bào)告中中國為第54名。本文探討了這些差異的基礎(chǔ)，在很大程度上，它們來自于一個(gè)人是否正?；ɑ谝粋€(gè)國家的大小而定）。我們得出結(jié)論：這些系列指標(biāo)提供了多角度的相互補(bǔ)充。在中國的情況下，這些指標(biāo)都指向以科技為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力

4、會(huì)繼續(xù)大幅增加。如果沒有，那么在不久的幾年后，美國很可能會(huì)取代由中國為龍頭的以技術(shù)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)。關(guān)鍵詞：國家競(jìng)爭(zhēng)力，技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)力，中國一、簡(jiǎn)介3基礎(chǔ)設(shè)施(GCI)。如圖所示，各項(xiàng)指標(biāo)提供了互補(bǔ)的觀點(diǎn)。HTI是面向全國的比較，一個(gè)經(jīng)濟(jì)體系的質(zhì)量和比重較重的貸款。全球通訊基礎(chǔ)設(shè)施（GCI）傾向于一個(gè)“人均”的意見，所以規(guī)模較小的國家不受比較中的懲罰。圖4生動(dòng)的對(duì)比了不同的圖片：來自HTI和全球通訊基礎(chǔ)設(shè)施（GCI）的結(jié)果。圖3顯示了HTI（S

5、）和HTI（T）在目前以高科技為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力中，他們的觀點(diǎn)如何不同。雖然兩者混合廣泛的統(tǒng)計(jì)組件和有限范圍（規(guī)模項(xiàng)目）組件，我們相信，HTI（S）為今天的新興技術(shù)提供了一個(gè)更好的平衡處理，以及如何使用它們的經(jīng)濟(jì)。它集成獲得經(jīng)濟(jì)信息服務(wù)的組件，以及生產(chǎn)的產(chǎn)品。HTI（S）中的技術(shù)站，相比較于HTI（T）中的技術(shù)站，更好的刻畫了以知識(shí)為基礎(chǔ)的全球市場(chǎng)上的一個(gè)國家的競(jìng)爭(zhēng)力。因此，我們預(yù)計(jì)喬治亞理工大學(xué)采用高科技指標(biāo)HTI（S）作為其在未來標(biāo)

6、準(zhǔn)的仿真。然而，HTI（T）提供了完善的時(shí)間序列使我們看到了什么變化更好，而且通過推斷，也預(yù)測(cè)即將發(fā)生的變化。圖2顯示了這一點(diǎn)。80年代開始，HTI活動(dòng)遵循了一個(gè)概念模型（圖1）。該模型指出對(duì)未來的各國出口競(jìng)爭(zhēng)力（TS）的四個(gè)主要貢獻(xiàn)者：國家定位，社會(huì)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施，技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施和生產(chǎn)能力。在每一個(gè)中，我們確定的概念視為重要因素，然后尋求實(shí)證表現(xiàn)。在80年代中期，相對(duì)較少的統(tǒng)計(jì)時(shí)間序列涵蓋一系列強(qiáng)勁的工業(yè)化國家。因此，我們制定了嚴(yán)格的重點(diǎn)

7、專家意見文書，為了解決關(guān)于我們無法找到正規(guī)統(tǒng)計(jì)資料來源的這些重要因素的問題。二十年后，統(tǒng)計(jì)序列的資源豐富了，雖然這些還不是重要因素的完整的覆蓋范圍。因此，對(duì)于我們的新的統(tǒng)計(jì)數(shù)字：HTI（S）系列，我們還包括專家意見指標(biāo)。在這種情況下，我們發(fā)現(xiàn)在全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告（世界經(jīng)濟(jì)論壇2006年）特別有吸引力，因?yàn)樗麄兌ㄆ谑占⒔M成了一個(gè)非常多數(shù)目的知識(shí)淵博的意見。為什么我們期待實(shí)現(xiàn)全球競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告的全球通訊基礎(chǔ)設(shè)施，而不是其他國家競(jìng)爭(zhēng)力指標(biāo)？如前所述