如何嵌入全球價值鏈影響產業(yè)集群升級【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：如何嵌入全球價值鏈影響產業(yè)集群升級資料來源:《RegionalStudies》200236(9):10171027作者：約翰漢弗萊和休伯特施密茨隨著一體化的深入越來越多的發(fā)展中國家融入全球市場公司在這些國家面臨的競爭壓力與日俱增。生產商在面對這種壓力時為維持或增加收入他們也必須增加他們的技能含量的活動和或進入具有縫隙市場通過壁壘因此以某種程度上與這些壓力絕緣。我們稱這種變化升級活動。對于兩個集群價

2、值鏈方法強調其重要的升級為面對全球市場競爭的日益激烈。同樣地也都強調治理中所扮演的角色升級使用術語治理表示經濟活動的協調關系。治理尤其重要的是知識的產生，轉移和擴散，導致創(chuàng)新，使企業(yè)能夠改善他們的表現。然而，這兩種方法完全不同的位點看到治理經營，學習群內或鏈和提高發(fā)展中國家企業(yè)的機會相當獨特的影響?？偨Y在表1的差異。群集文學強調地方一級的治理的重要性，并通過公司和與地方機構之間的互動作用的增量升級。升級資源被視為主要來自在當地。更廣闊的

3、世界中的鏈接經常承認，但他們是弱理論?？傮w來說，外部世界的特點是作為一個市場呈現的競爭挑戰(zhàn)，必須通過提高集群內的組織和努力滿足。表1：治理和提升：集群與價值鏈集群價值鏈治理范圍內的地方特點是企業(yè)間的密切合作和活躍的私人和公共機構的強大的地方治理。沒有進行討論。本地企業(yè)間的合作和政府的政策在很大程度上被忽略。與外部世界的關系對外關系理論或假設基礎上的公平市場交易。強大的內部管理鏈。通過國際貿易日益管理內部網絡。升級重點增量升級（邊干邊學）

4、內，通過互動的傳增量升級，通過學習，做新的任務分配鏈導致3“在他的最初制定工業(yè)園區(qū)馬歇爾想象了一個地區(qū)業(yè)務結構由小局部地擁有的公司投資和生產決策....局部在這一地區(qū)大量的貿易是買方和賣方之間進行經常面對長期合同或承諾。雖然沒有明確的馬歇爾這么說連接和或合作企業(yè)地區(qū)以外的假定是最小的”(馬庫森1996:297299)。當代研究，認識到外部關系的重要性，特別是當這些集群是出口導向型，但關系的本質特征是公平或明或暗地。尤其是意大利工業(yè)區(qū)大量

5、的文獻（見，例如，派克等，1990派克和施潘根貝格爾，1992年?？粕僦Z等，1996）傾向于定性為這些地區(qū)包含所需的全部活動范圍為世界市場生產成品，或至少保留核心功能如果一些生產活動轉移到低工資地區(qū)。同時，這些地區(qū)的創(chuàng)新能力，并從外區(qū)（布魯斯科，1996:153）所需的來源編纂知識獲取和吸收。此功能可在企業(yè)層面和地方機構，如技術研究所，可見一斑。升級的努力集中在改善產品和工藝，和來自集群內部。兩個集群創(chuàng)新系統和當地途徑被用于分析當地工

6、業(yè)在發(fā)展中國家（卡喬拉托和拉斯特雷斯，2000年在發(fā)展中國家納德維，1999魯比洛蒂，1997年，施密茨，1995）。他們的申請已被當地企業(yè)和地方機構之間的相互作用的濃度特點。升級被看作是主要由集群內的企業(yè)和機構帶動。相反，與外部世界的關系，注意要少得多。全球價值鏈的文獻中有著非常不同的看法間連接。它還涉及到以升級但知識需要它流經鏈。特別注意了強大的領先公司作用的進行功能整合、協調國際分散活動”(加雷菲1999:41)和治理結構其定義是

7、由加雷菲作為“權柄和能力關系確定財力、物力和人力資源分配和流量在一個鏈”(1994:97)。下面我們將論證，行使這種治理，全球龍頭企業(yè)也發(fā)揮了重要作用，在確定與當地生產者的升級機會。這將產生一個供應商和買家之間的關系的重視內鏈，不論它們的所在位置，并在當地的聯系相應的去加重。全球價值鏈分析強調，當地生產者借鑒全球買家提供了大量有關如何改善他們的生產流程，實現一致的高品質，并提高響應速度。新的全球市場（基辛和拉爾，1992年本地生產商皮奧