漢語(yǔ)同義詞與泰語(yǔ)同義詞的比較研究——以名詞、動(dòng)詞為例.pdf

1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類(lèi)型：研究類(lèi)型：應(yīng)用研究應(yīng)用研究學(xué)號(hào)：146252310146252310中圖分類(lèi)號(hào)：中圖分類(lèi)號(hào)：H109H109大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:漢語(yǔ)同義詞與泰語(yǔ)同義詞的比較研究——以名詞、動(dòng)詞為例培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：漢學(xué)院漢學(xué)院學(xué)科專(zhuān)業(yè)::語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生中文姓名::姜芬妮姜芬妮英文姓名：名：PHOWEEWANWISAPH

2、OWEEWANWISA指導(dǎo)教師姓名及職稱(chēng)指導(dǎo)教師姓名及職稱(chēng):肖莉肖莉教授教授論文題目：漢語(yǔ)同義詞與泰語(yǔ)同義詞的比較研究——以名詞、動(dòng)詞為例PHOWEEWANWISA(姜芬妮)指導(dǎo)教師：肖莉教授I漢語(yǔ)同義詞與泰語(yǔ)同義詞的比較研究——以名詞、動(dòng)詞為例摘要摘要:本文從漢、泰語(yǔ)同義詞的定義與理論開(kāi)始。對(duì)漢、泰語(yǔ)同義詞進(jìn)行對(duì)比研究以及分析兩個(gè)語(yǔ)言的異同，例如：它們的構(gòu)詞的特征，并涉及到語(yǔ)義色彩方面辨別。在第二章探究了漢、泰語(yǔ)同義詞的界定方法和漢、

3、泰語(yǔ)共時(shí)同義詞，分析得出：由于歷史發(fā)展導(dǎo)致漢、泰古代語(yǔ)同義詞在基本意義和功能上有所變化，因此它們?cè)诂F(xiàn)代不再保持上古時(shí)期的同義關(guān)系了。第三章分為兩個(gè)部分：一是對(duì)比分析漢語(yǔ)同義詞與泰語(yǔ)同義詞的構(gòu)成特征，二是隨著佛教的傳播和發(fā)展，中、泰兩國(guó)的語(yǔ)言通過(guò)多種構(gòu)成方式產(chǎn)生了大批新的詞匯而產(chǎn)生了同義詞。最后第四章通過(guò)對(duì)分析漢、泰同義詞的語(yǔ)義和語(yǔ)義的差別，得出漢泰同義詞在適應(yīng)各種語(yǔ)言環(huán)境、表達(dá)不同風(fēng)格色彩、展現(xiàn)語(yǔ)言豐富含義、提高語(yǔ)言準(zhǔn)確性、避免語(yǔ)言粗俗