財務報告的透明度外文翻譯

1、<p><b>　　中文3055字</b></p><p><b>　　外文資料翻譯譯文</b></p><p><b>　　財務報告的透明度</b></p><p>　　財務分析者對某公司進行基本分析進而作出投資決策需要經過具體步驟，一般包括: 了解公司所在行業(yè)近期及未來的發(fā)展狀況； 了解

2、公司在該行業(yè)中的地位及所面臨的機會和風險； 判斷該公司財務報告的透明度, 對其會計政策進行全面調整； 分析財務報告, 判斷公司的盈利性和風險； 預測公司未來的盈利性和風險, 對公司及其股票價值進行評估。在這些步驟中, 分析者必須在第三步中確定財務報告是否對公司的經濟實質進行了正確反映,才能決定是否進行下面的財務分析步驟, 因此其必須對財務報告的透明度進行確認。文中將財務報告透明度作為一個多層次的概念, 從財務分析角度出發(fā), 構造一個透明

3、度分析模型，以幫助財務分析人員全面、有效地確認財務報告的透明度。為了使模型清晰簡練,將不考慮財務報告的其他方面, 而集中分析財務報告的信息。</p><p>　　透明度分析模型具有六個等級, 是一個層級分析體系，該體系的最終目標是恰當反映公司的經營成果和財務狀況。在此體系中, 等級越高, 其透明度對分析者越重要, 并且高等級透明度的缺失，將會降低所有低等級層級的透明度。</p><p>　

4、　第一層: 交易和事項透明度。該層透明度反映的是財務報告對該公司在本期中所有影響財務狀況和經營成果的交易和事項的反應程度。這是最重要的透明度，因為不管其他層次的透明度如何, 任何虛假的交易和事項以及對會計數據所屬賬戶的錯誤歸類, 將導致該模型中其他層次的信息閉塞, 而這一層次上任何程度的閉塞都將導致對公司經濟狀況實質的曲解。一般來說, 財務分析者主要通過國際注冊會計師（ACCA）的審計來判斷這一層的透明度。然而, 實證研究表明, 公司治

5、理結構和企業(yè)關聯(lián)方關系對財務報告的透明度也有重大影響。合理的公司治理結構能夠促使公司財務信息更加透明, 分析者也可以從對關聯(lián)方關系的解釋以及對關聯(lián)方交易的披露中得出有用的信息。</p><p>　　第二層: 確認與計量透明度。該層透明度反映的是在確認和計量交易和事項的經濟影響時, 企業(yè)是否對相關的會計準則提供了足夠的信息。這一層次的透明度要求分析者判斷公司所使用的確認計量方法是否恰當, 與同行業(yè)中的其他企業(yè)是否具

6、有可比性。即使外部審計機構認可公司所使用的會計政策，財務分析者也需要進行獨立判斷。例如國際注冊會計師（ACCA）根據會計準則的具體規(guī)定，認可企業(yè)將一項長期租賃確認為融資租賃，但這不一定意味著這種處理遵守了實質重于形式原則。分析者不僅要了解企業(yè)所使用的會計政策，還要清楚企業(yè)如何使用這些會計原則和方法。如果對該層次的信息了解閉塞, 則會導致分析者無法判斷公司所使用的會計政策是否在恰當的期間恰當地反映了交易和事項。</p>&l

7、t;p>　　第三層: 職業(yè)判斷透明度。會計政策的運用經常需要管理層對交易事項的經濟影響數量、時間和不確定性進行估計和判斷本層是關于管理層進行職業(yè)判斷和會計估計的透明度, 它反映了會計確認和計量的另一個方面。分析者必須了解管理層在編制財務報告時的基本假設，及進行重要會計估計的程序。如了解公司有關租賃的會計信息, 理解企業(yè)在計算最低租賃付款額的現值和殘值時如何選擇折現率等。所有重要的職業(yè)判斷和會計估計的信息，以及所使用的基本假設和會計

8、程序, 能幫助分析者判斷公司所采用的會計政策是激進型、保守型還是中庸型。</p><p>　　第四層: 經濟實質透明度。第二層和第三層透明度有助于分析者判斷第四層的透明度，即反映企業(yè)經濟實質的透明度。管理層通過職業(yè)判斷、選擇會計政策、進行會計估計后, 最終的財務報表數字能否恰當地反映公司當期的經營成果, 能否正確反映公司現在和將來的現金流量, 是否多計了收入和資產, 少計了負債, 管理層是否操縱會計政策, 進行了

9、盈余管理？這些問題直接關系到企業(yè)經濟實質的綜合反映是否恰當。如果第二層和第三層透明度對會計核算方法的披露足夠透明, 分析者就可以單獨評價每項業(yè)務和事項的會計核算信息質量，從而確定財務報告在多大程度上反映了公司的經濟實質。分析者還可將該企業(yè)的會計政策與同行業(yè)中的其他企業(yè)進行比較，如果有必要, 還可作適當的調整。在這兩項活動中, 如果能深入理解公司會計政策和會計估計, 則有利于分析者對公司整體會計信息進行職業(yè)判斷和恰當調整。</p&g

10、t;<p>　　第五層: 預測透明度。分析者一旦認可公司會計信息恰當反映了經濟實質, 就會進一步預測企業(yè)未來的經營成果。對分析者來說, 財務報告的預測透明度表現為公司在會計政策、會計估計、會計確認、會計計量有重大變化時，是否及時、恰當地披露了這些變化以及該變化對財務報告的影響。此外還可以通過披露收入、費用的永久性或暫時性因素來提高預測透明度。該層次的透明度為分析者提供了一個了解企業(yè)長期業(yè)績的角度, 為預測公司未來現金流量的

11、數量、時間和不確定性提供了基礎。</p><p>　　第六層: 使用透明度。第六層透明度反映了財務報告的組織與披露方式, 反映公司是否為使用者提供便了捷的方式獲得前五層所討論的信息, 是否有檢索, 能否有效地指引分析者找到財務報告中的相關材料。該層級不涉及會計信息的確認和計量, 其透明度對理解財務報告的重要程度最低。然而在現實中, 第六層透明度的缺失會增加分析者的信息搜索成本, 增加分析者錯過重要信息的風險。&l

12、t;/p><p>　　財務報告透明度可以理解為上市公司通過財務報告這一工具向外部信息使用者傳遞公司真實經濟狀況的能力高低，是在上市公司面向外部信息使用者的信息傳遞過程中形成的。作為一個動態(tài)的概念，財務報告透明度不局限于財務報告所具有的某些靜態(tài)特征，而是把公司對外披露信息與以投資者為主體的外部信息使用者接收、理解信息聯(lián)系起來，是公司真實、完整“圖像”對外部信息使用者的“透明”程度，也就是外部信息使用者通過財務報告能夠了

13、解公司當前財務狀況、經營成果及風險等真實、全面情況的程度。</p><p>　　透明度最終是由信息的生產、傳遞、傳播等一系列復雜因素所共同決定的，是這一系統(tǒng)過程中各個元素共同作用的結果。本文把財務報告透明度的形成劃分為五個環(huán)節(jié)：1. 上市公司作為財務報告的生產者和發(fā)布主體，構成了財務報告的生成基礎；2. 財務報告是信息傳遞的載體，其自身的相關特征對透明度起著決定性的作用； 3. 為了維護市場正常運轉，監(jiān)管部門會對

14、財務報告進行多種形式的監(jiān)督制約；4. 財務報告的傳播途徑和方法，對于投資者接收、理解信息有著重要影響；5. 財務報告的可理解性和反饋的便利程度是影響信息傳遞效果的直接因素。</p><p>　　財務報告的生成基礎是指上市公司作為財務報告的生產者和發(fā)布主體，在報告的內容組成、結構安排、渠道選擇等方面有著天然的決定權，對財務報告透明度會產生基礎性的影響。在這一環(huán)節(jié)中，內控監(jiān)督和公司治理兩方面因素發(fā)揮著重要作用。強有力

15、的內控監(jiān)督能保證財務報告所提供信息的準確可靠，而良好的公司治理則有助于上市公司進行財務報告的相關決策，使投資者的合法權益更有可能得到有效保障。財務報告的相關特征對財務報告透明度的形成影響重大。除了財務報告的內容構成對投資者獲取信息有直接影響外，報告的及時性和預測性財務信息也對投資者決策發(fā)揮著重要作用。因此，這一環(huán)節(jié)應該包括以下五個方面：投資者所關心的關鍵財務信息是否充分披露，如擔保狀況、大額營業(yè)外收支的解釋等；是否有充分、詳實的管理層討

16、論與分析；定期報告是否及時；當發(fā)生重大財務事項時，是否進行了充分披露；預測性財務信息及其準確程度。為維護投資者利益，在財務報告編制完成后，需要實施嚴格的監(jiān)督制約，以此來提高財務報告在信息傳遞方面的作用。當前，基本的監(jiān)督制約方式有獨立審計師的外部審計和監(jiān)管部門的行政監(jiān)管兩類。因此，這一環(huán)節(jié)包括公司所受到的行政監(jiān)管記錄和外部審計意見兩方面內</p><p><b>　　外文原文</b></

17、p><p>　　Financial Reporting Transparency</p><p>　　Financial analysis to perform basic analysis of a company and then make investment decisions need to go through specific steps generally include: u

18、nderstanding the recent and future development of the company’s industry; about the company’s position in the industry and the opportunities and risks; determine thetransparency of corporate financial reporting, accounti

19、ng policies to make sweeping changes; analysis of financial reports to determine the company’s profit and risk; forecast the company’</p><p>　　Transparency of the analysis model has six levels, a level of an

20、alysis system, the system’s ultimate goal is to properly reflect the company’s operating results and financial position. In this system, the higher the level of transparency is more important to analysts, and the lack of

21、 high-grade transparency will reduce the transparency of all low-grade level.</p><p>　　First floor: transactions and issues of transparency. The layer transparency reflects the degree of response of the fina

22、ncial report of the company in the issue affecting the financial condition and operating results, transactions and matters. This is the most important transparency, because no matter how the other levels of transparency,

23、 any false transactions and events as well as the accounts of the accounting data misclassified, will lead to lack of information of the other levels of the mod</p><p>　　The second layer: Recognition and Mea

24、surement transparency.The layer transparency to reflect the economic impact of the recognition and measurement of transactions and events, whether the relevant accounting standards to provide enough information. This lev

25、el of transparency requires analysis of the confirmation of measurement methods used by those who judge the company whether it is appropriate, comparable with the other businesses in the same industry. Even if the accoun

26、ting policies used by t</p><p>　　The third layer: the transparency of professional judgment. The use of accounting policies often need a number of the economic impact of management transactions, time, and th

27、e uncertainty of estimates and judgments of this layer on the management of professional judgment and the transparency of the accounting estimates, which reflects the accounting recognition and measurement of another asp

28、ects. The analyst must understand the basic assumptions of the management in the preparation of financial </p><p>　　The fourth layer: the real economic transparency. The second and third tiers of transparenc

29、y helps the analyst to determine the fourth level of transparency, that reflect the transparency of the substance of the enterprise economy. Through the professional judgment of the management to select accounting polici

30、es, accounting estimates, the final number of financial statements ability to appropriately reflect the company’s current operating results correctly reflect the current and future cash flo</p><p>　　The fift

31、h layer: prediction transparency. Analysts recognized the company’s accounting information to properly reflect the economic substance will be further predicted that the future results of operations of the enterprise. Ana

32、lyst forecast transparency of financial reporting performance in accounting policies, accounting estimates, accounting recognition, there are significant changes in the accounting measurement, timely and appropriate disc

33、losure of the impact of these changes and the change</p><p>　　The sixth floor: transparency. The sixth floor of transparency reflects the organization of financial reporting and disclosure of the company pro

34、vided for the user a convenient way to obtain the information discussed by the former five-story, whether there is retrieval, ability to effectively guide the analysts to find the financial report related materials. The

35、level does not involve the recognition and measurement of accounting information, the transparency of the lowest degree of importance o</p><p>　　Transparency in financial reporting can be understood for list

36、ed companies by the level of financial reporting tools to the real economic situation of the ability of external users of information transfer company formed by listed companies for the external users of information tran

37、sfer process. As a dynamic concept, the transparency of financial reporting is not confined to the financial report has some static characteristics, but the company disclosed information and the investor as the main ex&l

38、t;/p><p>　　Transparency is ultimately a complex series of factors of production, transmission, and dissemination of information shared by the decision, the results of the various elements together in the proces

39、s of this system. Based on this, the transparency of financial reporting is divided into five parts: a listed company as a financial reporting producers and released the main, constitutes a generation basis for financial

40、 reporting; financial report is the carrier of the transmission of information, i</p><p>　　The financial reports generated based on the listed companies as producers of financial reporting and publishing the

41、 main, the contents of the report, structural arrangements, such as channel selection has a natural right to decide on the transparency of financial reporting will produce basic. In this part of the internal control over