計算機外文翻譯---網(wǎng)格中的數(shù)據(jù)庫管理

1、<p>　　Watson P. Database management moves into the Grid [J]. Berman et al.[2], 2003, 138: 363-365</p><p>　　畢業(yè)設(shè)計（論文）——外文翻譯（原文）</p><p>　　Database management moves into the Grid</p><

2、;p>　　Database management software (DBMS) has been the backbone of enterprise computing for the past many years. The market is growing bigger in terms of size, and will continue to gain prominence in 2004. With the con

3、solidation, standardisation and centralisation of IT systems underway in most organisations, the demand for highly scalable and reliable database systems is on the rise.</p><p>　　According to reliable indust

4、ry estimates, the Indian database market is currently at about $100 million, and the top three players put together have a market share of more than 70 percent. IDC expects the information and data management software se

5、gment to grow at a compounded annual growth rate (CAGR) of 17 percent till 2006. “There will be independent solutions like business intelligence that are largely going to drive the use and adoption of databases,” says Ta

6、run Malik, product marketing man</p><p>　　The importance of having a database and data warehouses for various specific applications will also be a factor of growth to drive the market. Early adapters of soph

7、isticated database management and business intelligence tools would be large computing verticals like the government, the banking, financial services and insurance (BFSI) sector, telecom, IT services, manufacturing and t

8、he retail sector. </p><p>　　Current status</p><p>　　Four or five years ago DBMS was just like a data store, with medium and large companies only looking at it as a tool for storing data. Then ar

9、ound three years ago it really moved into what is called the relational database space. This is where the concept of applications on databases came into the picture.</p><p>　　In terms of users there has been

10、 a shift from meagre database administrators to developers to data warehouse managers and also towards business intelligence usage that involves a whole lot of people and not just CIOs. This means users have also evolved

11、 with the evolution of the product, its usage and market. Till the time it was a data store, database administrators could have managed it. But when it became a data warehouse, CIOs and skilled technical experts got invo

12、lved.</p><p>　　That is why DBMS is now an integral and crucial part of the overall IT policy of large enterprises. The importance of DBMS has come to fore especially after the adoption of ERP and CRM solutio

13、ns. If you look at the top of the pyramid, for the top few IT spenders, DBMS has become as important as network infrastructure. “As a matter of fact, that is why it is also driving the platform strategy of vendors,” says

14、 Malik. However, the trend is still evolving in the SME space. </p><p>　　One can now see a very strong momentum in the marketplace. As data continues to grow exponentially, one witnesses the type of informat

15、ion changing from record-oriented to content-oriented data. Databases have become content or information repositories. Handling that and supporting applications is not only transaction-oriented but analysis-oriented. Mix

16、ed content is going to be a way in which databases differentiate themselves. There is the trend to push more analytics into the database, with abi</p><p>　　XML will be important as users now store and build

17、content repositories to represent that kind of content. In terms of topology of database performance, the ability to get performance, scalability and high availability in different environments is also gaining importance

18、. </p><p>　　Another clear trend in the database space is towards building infrastructure that is robust, secure and low-cost. That is why almost all vendors are looking at offering unlimited scalability and

19、reliability on low-cost computers.</p><p><b>　　Drivers</b></p><p>　　Apart from the increasing adoption of databases in different verticals, the return on investment (RoI) and functio

20、nality of databases are also fuelling the growth of DBMS in the country. Consumers, especially after the dot-com debacle, have started looking at spending less and deriving more RoI from new technology, products and soft

21、ware. Any vendor who relates his offering to RoI would be a successful vendor.</p><p>　　Open Source</p><p>　　No one has so far dumped a clustered Oracle 9i database and replaced it with a free,

22、open source database downloaded from the Web and running on a bunch of Intel-based Linux/free OS servers. But a growing number of users are pioneering these freely available databases. These users say that open source da

23、tabases are reaching a stage where they can become the latest addition to their inventory of open source tools, including the Linux operating system, the Apache Web server and the Tomcat Java ser</p><p>　　Ac

24、cording to these users, the main attractions of an open source database are:</p><p>　　?Very fast performance, especially in read-only applications. </p><p>　　?No or nominal licensing costs. &l

25、t;/p><p>　　?Low administrative and operational costs. </p><p>　　As to the back-end servers, users are still ingrained with Oracle or DB2, which has a fair amount of support for Linux. </p>

26、<p>　　It is a typical pattern in companies that are experimenting with open source databases. High-volume database updates, which are the essence of transaction-processing applications, remain anchored on products s

27、uch as Oracle’s 9i and IBM’s DB2 Universal Database, and increasingly Microsoft’s SQL Server. But there are a host of new application areas that don’t require the complex and equally expensive features of conventional da

28、tabases. </p><p>　　MySQL open source database from MySQL has spread from being used by a few groups to the core infrastructure of the Internet portal. MySQL is a core piece of the content-generation system f

29、or many large users. Open source databases are typically available for free or for a nominal charge and include the complete source code. Finally, in accordance with the terms of the GNU General Public License (GPL), use

30、rs typically have the freedom to change any part of the source code and use it without charg</p><p>　　An alternative arrangement is the Berkeley Software Development licence which is used by PostgreSQL.org.

31、Developers can use, copy, modify, and distribute this software free of cost. </p><p>　　There is an array of open source databases. Firebird, based on Borland’s venerable Inter Base database is one of the few

32、 that have the support and blessings of vendors and the well-organised community of coders. </p><p>　　MySQL is also proving to be popular among open source communities. Every time a new programming language

33、comes out, the first thing that developers usually do is add database connectivity to MySQL. PostgreSQL is the most matured of the open databases, and PostgreSQL.org maintains an extensive Web presence for its developer

34、community. It is a Canadian company that offers applications along with support services. Red Hat bases its product offerings on PostgreSQL. </p><p>　　The open databases are often storehouses of innovation.

35、MySQL has an architecture that has a core relational manager that can be used by different kinds of plug-in data handlers. These open databases tend to be far simpler than their conventional counterparts in all these are

36、as. They also have low operational overheads. </p><p>　　A common criticism of open source databases is that they don’t support transactions or don’t do as well as commercial products. For example, MySQL has

37、a fast database for content store, but it is still immature in terms of transaction processing at the back-end. However, immaturity in some areas of an open database might not be a problem if the software has what you ne

38、ed in other areas, or has a credible track record of delivering new features on a regular basis. </p><p>　　Conclusion</p><p>　　The database segment will continue to grow as businesses rely more

39、and more on information as a source of competitive advantage. However, the market has definitely evolved over the years though it has not yet reached high maturity levels. As the SME segment has started adopting the tech

40、nology, experts opine that there is going to be huge momentum in the market. The Indian SME market is no longer just a PC market; rather, it has become a well-networked and well-connected segment, which is why it </p&

41、gt;<p>　　Oracle India</p><p>　　Oracle feels that by adopting Grid computing (the recently announced 10G enablement) with databases like Oracle 9i, organisations can reduce the cost of IT by running it

42、 on low-cost commodity hardware. Oracle has the ability in terms of delivering all elements of the information architecture. On one hand are the development tools and database and application servers, and on other hand a

43、re the comprehensive suite of applications in the Oracle E-Business Suite. Moreover, being based on open standa</p><p>　　In terms of technology, Oracle’s focus is all on the components of the Oracle 10g infr

44、astructure software. Oracle Database and Oracle Application Server provide a powerful deployment platform for enterprise applications, starting from companies with turnover of Rs 10 crore to the largest corporates . It h

45、as immense applicability in BFSI, manufacturing, telecom, and the government sector. It has also one of the most secure database technologies. Currently, a number of state governments are implem</p><p>　　Apa

46、rt from enabling Grid computing, Oracle Database 10g includes new self-management and tuning capabilities that empower a DBA to focus on higher value-added jobs rather than the day to day management of a database. It all

47、ows database administrators to work with the consumers of technology to determine service level agreements and use policy-based database management capability to manage the system. With the release of Oracle 10g Infrastr

48、ucture software, Oracle hopes to further increase its mar</p><p>　　Microsoft </p><p>　　Microsoft is very aggressively growing its base for SQL Server 2000. It promises to meet the demands of cus

49、tomers’ data management systems. The company has also gained strength with the promise of ease of manageability and better RoI. Again, as a corporation, the kind of support Microsoft offers to its consumers is unmatched.

50、 It involves its customers in the development of its new products. For example, development of the next version of SQL Server 2000 called ‘Yukon’ has involved not only Micro</p><p>　　In the days to come, Mic

51、rosoft will be focusing more on business value to consumers. The consumer understands the business value of a solution, be it Business Intelligence or application integration. To increase its focus on the mid-tier and th

52、e SME market, the company is also going to enhance its channels. Microsoft is also looking at evolving its product with its new version coming up by the end of this calendar year. </p><p>　　Bettering RoI is

53、 at the top of Microsoft’s agenda. It believes that the biggest RoI is going to come through the deployment of the solution, which is going to help drive the customer’s business. Microsoft, all across its server lines, i

54、s known for ease of use and manageability. </p><p>　　The company recently released Reporting Services in SQL Server 2000 and that too at no additional cost. Last year it had introduced a 64-bit version of SQ

55、L Server at no additional cost. The kind of rich product functionalities that the company is bringing in will clearly help users in realising better RoI. Microsoft will continue to focus on segments like government, BFSI

56、, telecom, IT services, manufacturing and retail. </p><p>　　Sybase-SAP alliance</p><p>　　In a move to provide customers with greater choice, SAP has started offering its business applications fo

57、r small companies on Sybase’s database platform, in addition to Microsoft’s SQL Server database. Under the agreement, SAP and Sybase will integrate SAP’s ‘Business One’ product suite for small and mid-size businesses (SM

58、Es) into Sybase’s Adaptive Server Enterprise (ASE) database system. </p><p>　　Previously, SAP’s Business One application was available on Microsoft’s SQL Server database only. SAP will market its combined of

59、fering with Sybase through its partner distribution channels. Both SAP and Sybase will dedicate marketing, alliance and training resources to the partnership. In addition, SAP and Sybase plan to develop and market Sybase

60、 mobile solutions for Business One customers.</p><p><b>　　本文來源于：</b></p><p>　　http://www.socolar.com/flk.aspx?id=191779&fn=OA00338786.mht&url=http%3a%2f%2fwww.expresscomputer

61、online.com%2f20040329%2fdms01.shtml</p><p>　　畢業(yè)設(shè)計（論文）——外文翻譯（譯文）</p><p><b>　　網(wǎng)格中的數(shù)據(jù)庫管理</b></p><p>　　在過去的幾年時間里，數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)（DBMS）已成為企業(yè)計算機的運行中樞。其市場規(guī)模越來越大，并將會在2004年獲得突出。隨著在大多數(shù)組織中

62、，IT系統(tǒng)正在進行標準化和集中化的整合，從而加速了對高度可擴展和可靠的數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的需求。</p><p>　　據(jù)可靠業(yè)界估計，目前印度數(shù)據(jù)庫市場約1億美元，而前三名的公司就擁有百分之七十以上的市場份額。IDC預計，到2006年信息和數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)市場的復合年增長率（CAGR）將達到百分之十七?！坝辛诉@樣的商業(yè)信息，將極大地促進數(shù)據(jù)庫的使用。”微軟印度經(jīng)銷商馬利克·塔倫說。</p><p

63、>　　擁有一個數(shù)據(jù)庫和各種應(yīng)用軟件數(shù)據(jù)庫的重要性也將成為推動市場經(jīng)濟增長的因素。而在政府、銀行、金融服務(wù)、保險業(yè)（BFSI）部門、電信、IT服務(wù)、制造業(yè)和零售業(yè)等這些行業(yè)中，先進的數(shù)據(jù)庫管理和業(yè)務(wù)信息工具的早期適配器就是一些大型計算機。</p><p><b>　　現(xiàn)狀</b></p><p>　　四五年前，一些媒介和大型公司只是把數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)當做存儲數(shù)據(jù)的工

64、具而已。而過了三年后，它才真正進入到所謂的關(guān)系數(shù)據(jù)庫的空間。這是數(shù)據(jù)庫應(yīng)用從概念進入實施的階段。</p><p>　　以用戶的角度來看，從小小的數(shù)據(jù)庫管理員到開發(fā)者再到數(shù)據(jù)庫經(jīng)理和對商業(yè)信息的應(yīng)用都會涉及一大堆人，而不只是首席信息官。這意味著用戶也同產(chǎn)品一樣，隨著使用情況和市場的變化而變化。直到成為數(shù)據(jù)存儲時，數(shù)據(jù)庫管理員才可以管理它。但是，當它成為數(shù)據(jù)倉庫時，首席信息官和技術(shù)專家才會介入。</p>

65、<p>　　這就是現(xiàn)在一個數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)在整個大型IT企業(yè)的決策中成為一個重要組成部分的原因。數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的重要性已經(jīng)凸顯，尤其是在采用ERP和CRM解決方案之后。如果你去看那些金字塔塔尖的IT用戶，就會發(fā)現(xiàn)數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施的重要組成部分?！笆聦嵣?，這就是它為什么能帶動廠商平臺戰(zhàn)略的原因。”馬和勵說。然而，這種趨勢在制造工程師學會還是處在發(fā)展階段。</p><p>　　人們能夠看到

66、它在這個市場上有著非常強勁的發(fā)展勢頭。隨著數(shù)據(jù)資料指數(shù)式增長，人們所接觸的信息類型也從面向紀錄轉(zhuǎn)變到面向內(nèi)容。數(shù)據(jù)庫已成為內(nèi)容或者說是信息的倉庫了。操作的數(shù)據(jù)庫和所支持的應(yīng)用程序不僅僅是面向事務(wù)，更是面向分析?；旌蟽?nèi)容將是一條讓數(shù)據(jù)庫與眾不同的途徑。目前的趨勢是要爭取推動更多的分析論來為數(shù)據(jù)庫挖掘服務(wù)，以支持新的應(yīng)用軟件。</p><p>　　目前隨著用戶存儲并創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫，以用來代表數(shù)據(jù)的類型，XML將會變得越來

67、越重要。就數(shù)據(jù)庫拓撲結(jié)構(gòu)的性能而言，在各種環(huán)境中對性能、可擴展性和可重用性的獲取能力變得越來越重要。</p><p>　　數(shù)據(jù)庫空間另一個明顯的趨勢是在建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施方面，要求功能健全、可靠和成本低。這就是幾乎所有的廠商都在提供具有無限可擴展性和可靠性的廉價計算機的原因。</p><p><b>　　驅(qū)動程序</b></p><p>　　除了越來

68、越多的數(shù)據(jù)庫采用不同的垂直市場，投資收益（ROI）和數(shù)據(jù)庫的功能也助長了數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)在該國的發(fā)展。特別是在互聯(lián)網(wǎng)泡沫崩潰之后，消費者已經(jīng)開始削減開支并從新技術(shù)、產(chǎn)品和軟件中尋求更大的投資回報。任何供應(yīng)商如果能將其產(chǎn)品與投資回報相聯(lián)系，那么他將會是一個成功的供應(yīng)商。</p><p><b>　　開放源碼</b></p><p>　　至今沒有人能夠傾銷群集的Oracle

69、 9i數(shù)據(jù)庫，并代之以一個能從網(wǎng)上免費下載的開源數(shù)據(jù)庫，并能在一群基于英特爾的Linux /免費操作系統(tǒng)服務(wù)器上運行。但越來越多使用免費數(shù)據(jù)庫的用戶具有一種開創(chuàng)精神。這些用戶認為，開源數(shù)據(jù)庫正要達到一個階段，他們可以成為最新的開源工具清單，包括Linux操作系統(tǒng)，Apache Web服務(wù)器和Tomcatn Java小引擎。</p><p>　　根據(jù)這些用戶，開源數(shù)據(jù)庫的主要優(yōu)點是：</p><

70、p>　　?十分快捷的性能，尤其是在只讀應(yīng)用程序中。</p><p>　　?免費或只有名義上的許可費用。</p><p>　　?低廉的行政和經(jīng)營成本。</p><p>　　至于后臺服務(wù)器，用戶仍然習慣使用Oracle或DB2，對Linux而言這樣還能尚可保持一定的支持人數(shù)。</p><p>　　這是一個在公司里用開源數(shù)據(jù)庫做試驗的范例。事

71、務(wù)處理應(yīng)用程序的本質(zhì)是高容量的數(shù)據(jù)庫更新，而產(chǎn)品仍然不變，如Oracle的9i和IBM的DB2通用數(shù)據(jù)庫，還有日益普及的微軟SQL Server。但是，有些新的應(yīng)用領(lǐng)域并不需要常規(guī)數(shù)據(jù)庫中那些復雜且昂貴的功能。</p><p>　　MySQL的開源數(shù)據(jù)庫已從一小部分團體使用蔓延到互聯(lián)網(wǎng)門戶網(wǎng)站的核心基礎(chǔ)設(shè)施。 MySQL是很多大客戶內(nèi)容生成系統(tǒng)的核心模塊。開源數(shù)據(jù)庫包括完整代碼通常都是免費或象征性地收費。最后，根

72、據(jù)自由軟件協(xié)會通用公共許可證（GPL）的規(guī)定，一般情況下，用戶可以自由地修改源代碼。如果能夠把修改后的源代碼進行發(fā)表，那么就可以永久免費地使用了。一旦發(fā)布，那么其他人也可以使用了。</p><p>　　另一種安排是PostgreSQL.org使用的伯克利軟件開發(fā)許可證。開發(fā)人員可以完全免費地使用、復制、修改和傳播軟件。這里有一批開源的數(shù)據(jù)庫。Firebird，一個基于Borland公司古老的InterBase數(shù)據(jù)

73、庫，是少數(shù)幾個具有供應(yīng)商準許、支持及良好的編碼開發(fā)社區(qū)之一。</p><p>　　MySQL在開源社區(qū)也很受歡迎。每當一種新的編程語言出來時，開發(fā)者通常做的第一件事是就是添加數(shù)據(jù)庫連接到MySQL。PostgreSQL是最成熟的開放數(shù)據(jù)庫，PostgreSQL.org為它的開發(fā)社區(qū)提供了一個廣闊的網(wǎng)絡(luò)平臺。它是一家提供應(yīng)用軟件除后期維護以外的加拿大公司。紅帽就是基于PostgreSQL的一種產(chǎn)品。</p&g

74、t;<p>　　開放的數(shù)據(jù)庫往往是創(chuàng)新的寶庫。MySQL的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)中有一種用于各種嵌入式數(shù)據(jù)處理器的核心關(guān)系管理器。這些開源數(shù)據(jù)庫在這個領(lǐng)域內(nèi)往往要比那些傳統(tǒng)同類產(chǎn)品簡單得多。除此之外，還有運營費用低廉的特點。</p><p>　　有一種對開源數(shù)據(jù)庫存在的普遍批評是，他們不支持交易或者沒有商業(yè)化產(chǎn)品做得好。例如，MySQL對于內(nèi)容存儲方面非常快速，但就后臺數(shù)據(jù)處理方面而言仍然不怎么成熟。但是，如果軟

75、件能滿足你的需要或者能夠保證定期提供新功能，那么數(shù)據(jù)庫在某些方面的缺陷就變得無關(guān)緊要了。</p><p><b>　　結(jié)論</b></p><p>　　該數(shù)據(jù)庫市場將繼續(xù)增長，因為企業(yè)越來越依賴于這種作為一種競爭優(yōu)勢資源的信息。雖然市場還沒達到高度成熟水平，但在這幾年時間里市場肯定會進行變化。由于部分中小型企業(yè)已經(jīng)開始采用這種技術(shù)，有專家認為它將會在這個市場中成為一種

76、強大的推動力量。印度中小型企業(yè)市場不再僅僅是一個個人電腦市場，在一定程度上，它已成為一個良好網(wǎng)絡(luò)化和連接的部分，這就是它也開始使用服務(wù)器的原因。從企業(yè)角度來看有人證實，像應(yīng)用集成、商業(yè)信息和報表服務(wù)這些推動力量都是圍繞著解決方案的。預計這三個因素都將在政府財政解決方案、投資回報和功能方面推動印度數(shù)據(jù)庫市場。隨著供應(yīng)商聚焦于這些方面，人們希望市場在財政支持下有更好地增長。</p><p><b>　　印度

77、的Oracle</b></p><p>　　Oracle公司認為，通過像Oracle 9i這樣數(shù)據(jù)庫得到的網(wǎng)格計算（最近宣布10G的啟用），企業(yè)可以通過運行低廉的硬件來降低IT成本。就提交信息體系結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)的所有要素方面而言，Oracle公司是具備這方面能力的。一方面它是開發(fā)工具、數(shù)據(jù)庫和應(yīng)用服務(wù)器，另一方面是在Oracle電子商務(wù)套件中的應(yīng)用軟件綜合套件。此外，基于開放的標準，客戶可以采用綜合了傳統(tǒng)和

78、定制軟件特點的混合模式，它將為組織機構(gòu)轉(zhuǎn)移到一個共同的數(shù)據(jù)模型基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)提供基石。</p><p>　　在技術(shù)方面，Oracle的重點是所有在Oracle 10g基礎(chǔ)設(shè)施軟件的組件。 Oracle數(shù)據(jù)庫和Oracle應(yīng)用服務(wù)器為企業(yè)應(yīng)用軟件提供了一個功能強大的開發(fā)平臺，公司從營業(yè)額的1億盧比開始發(fā)展到最大的企業(yè)。在BFSI、制造業(yè)、電信和政府部門等行業(yè)它有著強大的適應(yīng)性。同時也是最安全的數(shù)據(jù)庫技術(shù)之一。目前，一些國

79、家政府正在實施基于Oracle的解決方案。Oracle已經(jīng)推出了其基礎(chǔ)設(shè)施的軟件新版本：Oracle 10g。 它是網(wǎng)格計算的基礎(chǔ)設(shè)施軟件，可以讓用戶聯(lián)合各種廉價的計算機形成一臺強大可靠的計算機。</p><p>　　除了網(wǎng)格計算，Oracle數(shù)據(jù)庫10g包括新的自我管理和調(diào)節(jié)功能，使數(shù)據(jù)庫管理員把重點放在高附加值的工作上，而不是日常的數(shù)據(jù)庫管理。它允許數(shù)據(jù)庫管理員和技術(shù)人員一起決定服務(wù)級別協(xié)議，并使用基于策略的

80、數(shù)據(jù)管理能力來管理系統(tǒng)。隨著Oracle發(fā)布10g基礎(chǔ)設(shè)施軟件，Oracle公司希望進一步提高在印度的市場占有率。</p><p><b>　　微軟</b></p><p>　　微軟以SQL Server 2000為基礎(chǔ)在迅猛發(fā)展。它承諾會滿足客戶數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)的要求。該公司還獲得了更強的可管理性的承諾和更好的投資回報。同樣，微軟作為一個公司，向消費者提供的技術(shù)是無與倫

81、比的。它在新產(chǎn)品開發(fā)中也會讓用戶參與到其中來。例如，SQL Server 2000的里被稱作“育空”版本的開發(fā)不僅涉及微軟的合作伙伴，而且也包括世界范圍內(nèi)的用戶。微軟對研發(fā)的投資是巨大的。</p><p>　　在未來的日子里，微軟對于用戶來說將專注于更高的商業(yè)價值。用戶理解解決方法的商業(yè)價值，它就是商業(yè)信息和應(yīng)用軟件的融合。為了增加在中端及中小企業(yè)市場的重心，該公司也將增強渠道。截止今年年底，微軟公司仍在關(guān)注產(chǎn)品

82、新版本的發(fā)展。</p><p>　　更好的投資回報率是微軟議程的首位。它認為，最大的投資回報率將來自解決方案的部署，這將有助于推動客戶的生意。微軟，在其所有的服務(wù)器產(chǎn)品線中，是以使用和管理方便而聞名。</p><p>　　該公司最近發(fā)布的SQL Server 2000報表服務(wù)也無需額外費用。去年，它針對SQL Server提出了不收額外費用的64位版本。由公司帶來的有著豐富功能的產(chǎn)品將幫助

83、用戶實現(xiàn)更好的投資回報。微軟將繼續(xù)把重點放在政府、BFSI、電信、IT服務(wù)、制造業(yè)和零售業(yè)等行業(yè)。</p><p>　　Sybase-SAP聯(lián)盟</p><p>　　為了能向用戶提供更好的選擇，SAP已經(jīng)開始向小公司提供并不是基于微軟SQL Server數(shù)據(jù)庫而是基于Sybase的數(shù)據(jù)庫平臺的業(yè)務(wù)應(yīng)用軟件。根據(jù)協(xié)議，SAP和Sybase將把SAP公司的中心型企業(yè)解決方案的產(chǎn)品套件融入到Sy