暖通空調外文翻譯--蓄熱柜式空調的評估框架和分析

1、<p><b>　　中文1580字</b></p><p><b>　　英文翻譯B</b></p><p>　　《Evaluation Framework and Analyses for Thermal Energy Storage Integrated with Packaged Air Conditioning》</p>

2、;<p>　　Feitau Kung, Michael Deru, and Eric Bonnema.</p><p>　　Executive Summary </p><p>　　1.0 Introduction</p><p>　　蓄熱柜式空調的評估框架和分析</p><p>　　摘要:組合式空調（AC）系統(tǒng)應用在許多商業(yè)建

3、筑。美國能源信息管理局估計，在2003，在美國，1.6萬個商業(yè)，非商城建筑用組合式空調，而這些建筑集體代表著大約300億平方英尺的面積（EIA 2006，環(huán)境影響評估，2006）。這表明，如果熱能儲存（TES）可以有效地與組合式空調集成整合，該技術開發(fā)的潛力非常高。</p><p>　　一些第三方的指導性文件或工具可用于評估TES與組合式空調集成，因為這種技術范疇相比于TES集成制冷機或熱水系統(tǒng)是相對較新的。為了

4、解決這個差距，一個項目進行采用改善潛在的技術能力，以評估TES技術。這項工作的目標對象包括工程師，為商業(yè)大廈業(yè)主和公用工程技術分析師。重大項目成果包括：</p><p>　　1．一個評估框架是描述關鍵指標，方法和需要考慮的問題當評估TES與組合式空調集成系統(tǒng)的性能時。</p><p>　　2．該項目采用多個框架概念來從四個示范點分析性能數據。</p><p>　　3

5、．一種新的模擬功能主要就是在EnergyPlus讓TES與組合式空調集成系統(tǒng)建模，整個建筑能耗模擬應用程序是免費提供給公眾的。在2013年的秋天，新的模擬功能將被包含在EnergyPlus的8.1版本中。此功能的早期版本被用來模擬TES技術和控制策略的一個組合。此應用程序的性能進行了模擬多個美國氣候區(qū)和三個建筑類型：辦公，零售和購物中心。</p><p>　　分析表明，在各種情況下TES與組合式空調集成系統(tǒng)能夠成

6、功轉移電力需求和能源到非高峰時段。初步分析表明，這樣的策略根據現場的具體情況可以增加或減少現場的能源消耗。在這兩種情況下，對于TES的影響進行全面評估，現場指標必須被轉換為源指標，這樣的計算，該報告確定的方法，例如數據源，未來需要改進的公共數據可用于評估指標來源。</p><p>　　該分析還表明，排放量的影響在每小時負荷分布很明顯。結果表明，排放量及其他來源指標可能是為了應對實時價格信號，產生額外的實用效益，或

7、提高可再生能源一體化的控制策略，可以在將來進行測試。</p><p><b>　　1.引言</b></p><p><b>　　1.2 技術基礎</b></p><p>　　ASHRAE描述TES系統(tǒng)是 “帶走熱量或加熱到一個存儲介質在另一時間使用”（ASHRAE 2012，2012美國采暖，制冷與空調工程師學會，第51.

8、1）。一個TES系統(tǒng)可以改變系統(tǒng)中的存儲部分物質的溫度或相位。該系統(tǒng)可以通過存儲部分和建筑物負荷之間傳遞熱量被排出。TES系統(tǒng)可以起到冷卻或加熱的要求，包括空調系統(tǒng)和處理負荷，但現今TES最普遍應用在制冷（ASHRAE 2012）。</p><p>　　一種TES應用是使用冰蓄冷的移峰填谷，從而改變能源消耗的空間冷卻時間。在這種情況下，目的是為轉移空間從高峰時段制冷的能源消耗，當大多數公用事業(yè)客戶用電需求高，到非

9、高峰時段，當大多數公用事業(yè)客戶用電需求低，如在夜間或清晨。在非高峰時段，空間冷負荷通常也低，TES系統(tǒng)蓄冷：電力消耗來驅動制冷循環(huán)，冷凍液態(tài)的水變成冰。當需要空間制冷，TES系統(tǒng)放冷：在冰融化吸收空氣的熱量傳遞到冰上。在許多TES系統(tǒng)，包括單一的TES與組合式空調集成系統(tǒng)，蓄能和放能通常涉及TES系統(tǒng)的制冷循環(huán)設備和存儲部分之間的循環(huán)的傳熱流體（ASHRAE 2012）。在放能期間，以泵和循環(huán)傳熱流體所需的能量遠低于所需能源的制冷循環(huán)壓

10、縮機充電期間，因此大量的空間冷卻的能量在非高峰時間被消耗。</p><p>　　在冰蓄冷系統(tǒng)中，水也是一種相變材料（PCM），因為它在系統(tǒng)的設計工況下變相。在充電過程中，液態(tài)的水經過顯熱傳遞，直到到達它的凝固點，然后進行潛熱傳遞，釋放熱量，在恒定的溫度下凝固。在其他的TES的應用中，水可以被用來保持液體的顯熱儲存，如在傳統(tǒng)的水箱熱水器，太陽能熱水儲存，或水蓄冷空間冷卻。</p><p>　

11、　在上述情況下，水是存儲介質，用于維持潛能后，控制熱傳遞時，該物質進行熱排放。其他存儲介質可也可用于TES。存儲介質選擇的會有應用，但共同的考慮因素包括可用性，可承受性，安全性，穩(wěn)定性和良好的熱力學性質。除了水，熱儲存介質可以包括其它液體（水性或非水性），固體例如土壤，巖石，磚，陶瓷，混凝土和建筑結構的元件，或其它相變材料，例如水合鹽和聚合物（ASHRAE2012） 。</p><p>　　在這個報告中分析研究冰