外文翻譯--數(shù)控編程 中文

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯</p><p>　　系　　部： 機械工程系 </p><p>　　專 業(yè)： 機械工程及自動化 </p><p>　　姓 名：

2、 </p><p>　　學 號： </p><p>　　外文出處： 96-800 rev F, VF SERIES Operator’s </p><p>　　MManual[S]. Haas Automation In, </p><

3、;p>　　2005:92～101. </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　數(shù) 控 編 程 </b></p><p>　　Ox

4、xx 程序號</p><p>　　M50 （按下Part Ready按鈕后執(zhí)行托盤交換或者PST更新）</p><p>　　M46 Q1 Paxx1 這一行程序檢查托盤#1是否在機床上。如果它在，將要跳轉(zhuǎn)</p><p><b>　　行xx1。</b></p><p>　　如果托盤不在機床上，它將繼續(xù)執(zhí)行下一行（參

5、見M46d的描述）。</p><p>　　M46 Q2 Pxx2 （如果已經(jīng)裝載#2，程序?qū)⑻D(zhuǎn)行xx2,否則將執(zhí)行下一行程序）</p><p>　　M99 Pxxxx （跳轉(zhuǎn)行Nxxxx：參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更詳細的信息）</p><p>　　Nxx1 （行數(shù)）</p><p>　　Part program （托

6、盤#1用戶工件程序）</p><p>　　for Pallet #1 </p><p>　　M99 Pxxxx （跳到行Nxxxx：參見“M代碼“獲得有關(guān)M99更詳細的信息）</p><p>　　Nxx2 （行數(shù)）</p><p>　　Part program （托盤#2用戶工件程序）</p><p&g

7、t;　　for Pallet #2</p><p>　　M99 Pxxxx （跳到行Nxxxx）</p><p>　　Nxxx （行數(shù)）</p><p>　　M99 （重復(fù)程序：參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更詳細的信息）</p><p><b>　　例#3</b></p>&

8、lt;p>　　對于例#2調(diào)用子程序有交錯的方法，但是托盤沒有被排序?qū)⒉粫D(zhuǎn)。</p><p>　　M36P1 注意：正確的操作是帶有P代碼的M50必須放在M36的后面。</p><p>　　（在屏幕上閃現(xiàn)“No Pallet Scheduled（無托盤排序）”，綠色信號燈閃爍。按托盤#1schedule pallet按鈕或PST下排序托盤）</p><

9、;p>　　M50P1 （裝載托盤#1）</p><p>　　M98 Pxxxx1 （控制跳轉(zhuǎn)到程序Oxxx1并運行，參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更相信的信息）</p><p>　　M36 P2 （等待托盤被排序）</p><p>　　M50 P2 （裝載托盤#2）</p><p>　　M98 Pxxx2 （控制

10、跳轉(zhuǎn)到程序Oxxxx1并運行）</p><p>　　M99 （重復(fù)程序：參見“M代碼”獲得有關(guān)M99更詳細的信息）</p><p>　　注意：程序末尾的M99將會引起繼續(xù)執(zhí)行操作，程序末尾的M30將會使控制器等待操作者按下Cycle Start。</p><p>　　EC-300托盤和第4軸操作</p><p>　　在加工區(qū)的轉(zhuǎn)臺

11、總會作為A軸出現(xiàn)和操作。在托盤1上的轉(zhuǎn)軸為“A1”，在托盤2上的其他軸為“A2”。</p><p><b>　　操作舉例：</b></p><p>　　進給軸A1，輸入“A1”，按“HAND JOG”。</p><p>　　調(diào)節(jié)進給，用+/-B按鈕進給A2軸。</p><p>　　將托盤#2上的A軸歸零，輸入“A2”按Z

12、ERO SINGL AXIS。</p><p>　　鏡象特征：如果應(yīng)用G101鏡象A軸，為兩個A軸開啟鏡象。當托盤#1在加工區(qū)時，將在屏幕的底部顯示A1-MIR開啟。在托盤#1只有A軸被鏡象，將顯示A1-MIR信息。</p><p>　　如果設(shè)置80（參數(shù)315，第20字節(jié)MAP 4TH AXIS （第4軸）是1，設(shè)置80的名稱與設(shè)置48是相同的，鏡象圖A-Axis）開啟，將會在托盤#2的

13、A軸上應(yīng)用鏡象，但托盤#2在銑床中將顯示A2-MIR。</p><p>　　拖盤交換恢復(fù)（EC-300，EC-400，MDC）</p><p>　　EC-300 or MDC</p><p>　　如果托盤交換中斷，另一個指令M5O將運行：應(yīng)用M50P1或M50P2。如果在銑床中裝載了錯誤的拖盤，附加M50必須運行。</p><p><b

14、>　　EC-400</b></p><p>　　如果托盤交換失敗，控制器中有托盤交換恢復(fù)模式可以幫助作者完成托盤交換。按“Tool Changer Resore",然后按功能鍵（F2）進入托盤交換恢復(fù)模式。注意：托盤如果在正確的位置，托盤恢復(fù)功能將無效。</p><p>　　恢復(fù)錯誤托盤交換的最方便的方法是按“Y”，按屏幕上幫助文本的提示做。將有一個信息提供給操

15、作者拖盤交換的每一步。需要執(zhí)行許多步，沒完成一步時，按“Y”，開始一下步。一旦托盤交換恢復(fù)后，控制器將離開恢復(fù)窗口。</p><p>　　托盤復(fù)位（EC-400）</p><p>　　托盤只有在裝載的位置才能被裝載到銑床上。注意托盤的定位，托盤只能以一種方式裝載。在托盤上加工出圖案，保證托盤的正確定位。</p><p>　　定位托盤從原位向任意方向旋轉(zhuǎn)90度。<

16、;/p><p>　　2.在固定裝置（s)上裝有一個合適的吊裝工具或者用吊環(huán)螺栓擰到托盤孔中。</p><p>　　3.在裝載托盤釘位置向上提升托盤最大為25”（6.35mm），但是在裝載位置鎖 盤以下的位置。</p><p>　　將托盤拉向用戶，從裝載位置清出。</p><p>　　托盤存儲（EC-400）</p>

17、;<p>　　當移出托盤以后必須將它放置在軟平面上例如木制托盤，以保護被加工的托盤底面。</p><p><b>　　技巧與竅門</b></p><p><b>　　一般技巧</b></p><p>　　光標搜索一個程序。在EDIT（編輯）或者MEM（記憶）模式下，可以輸入程序編號（Onnnnn）并且按下向上

18、/向下光標鍵或者F4迅速選擇并且顯示另一個程序。</p><p>　　搜索一個程序指令。在MEN或者EDIT模式下，可以搜索一個程序內(nèi)的某個特定指令。輸入地址字母代碼（A、B、C等等）或者地址字母代碼和數(shù)值（A1.23）,并且按下向上\向下光標鍵。如果您只是輸入地址代碼卻沒有數(shù)值的話，搜索會在下一次使用該字母時停止，而不考慮數(shù)值。</p><p>　　主軸指令。主軸在單步或進給暫停中，您可

19、以安CW（順時針）或者CCW（逆時針）方向來停止或者啟動主軸。當你用CYCLE START（循環(huán)啟動）來重新啟動程序時，主軸會返回以前定義的速度。</p><p>　　保存MDI程序。用戶可以將來自MDI的程序保存到程序列表中。這樣做，要確認光標在MDI程序的起始端，輸入程序編號（Onnnnn）按ALTER。</p><p>　　軸快速歸位。按HOMEG28鍵可以使所有的軸快速回到機床零點

20、。使一個軸快速回到機床原點，輸入軸字母（例如X）然后按下HOME G28。小心！沒有任何警告提醒用戶可能發(fā)生碰撞。</p><p><b>　　程序/對話</b></p><p>　　程序瀏覽：程序瀏覽允許用戶點擊，瀏覽顯示右邊的激活程序，也可以瀏覽顯示屏左邊的正在運行的同一程序。在MEM模式和PRGRM顯示下運行程序時，按F4進入程序瀏覽。</p>&

21、lt;p>　　背景編輯。這個特征允許用戶編輯一個正在運行的程序。按下MEM然后PRGRM，輸入編輯的程序編號（Onnnnn），然后按下F4。在程序運行的時候也可以編輯，但是只有在程序以M30或RESER時，對運行程序的編輯才生效。</p><p><b>　　位置</b></p><p>　　DIST-TO-GO顯示，為一個參考移動定位零點顯示，用DIST-TO

22、-GO位置顯示。在POSIT顯示和Handle Jog模式下，按下其他的操作模式（EDIT,MEM,MDI等），然后返回Handle Jog，這將在DIST-TO-GO上顯示使所有的軸歸零。</p><p>　　POS-OPER顯示。這個顯示只用來參考。每一個軸均可分別進行歸零，將某個具體的軸歸零，在POSIT顯示中Page up/down放大POS-OPER頁。按Origin將選擇的軸歸零。或按下X，Y或者Z按

23、鈕，然后是Origin將顯示的軸歸零。為一個軸輸入數(shù)值，輸入軸的字母，然后是數(shù)值（例如X2.125），按Origin。</p><p><b>　　偏置</b></p><p>　　輸入偏置值。再一次按OFSET能夠Tool Length Offsets(刀具補償偏置)和Work Zero Offsets(工作零點偏置)頁之間切換。按Write/Enter可以將數(shù)值加

24、入選擇的偏置值中。按F1將會使輸入的數(shù)值代替選擇的偏置。按F2為偏置中輸入負值。</p><p>　　冷卻液噴嘴位置。冷卻液噴嘴位置顯示再刀具幾何偏置頁的左下角位置。</p><p>　　清除所有偏置和宏變量。在Tool Length Offsets顯示頁面下，按Origin鍵可以清除所有的偏置。這個鍵在Work Zero Offsets和Macro Variables（宏變量）頁也起作用

25、。</p><p><b>　　當前指令</b></p><p>　　已編程的（PGM）和Actual(zai CURNT COMDS第一頁顯示ACT進給速度和主軸速度為PGM Fnnnn,PGMSnnnn,ACT Fnnnn and CMD Snnnn)。</p><p><b>　　計算</b></p>

26、<p>　　傳遞簡單的計算。移動光標到某一行按F3，可以將簡單計算器（左下角）中的數(shù)據(jù)傳送到這一行。</p><p>　　傳遞到EDIT或MDI。按F3將計算器（光標在計數(shù)器中的數(shù)據(jù)上）中的數(shù)據(jù)傳入到EDIT或 MDI模式。輸入需要用到的字母（X,Y或Z），后接來自計數(shù)器的數(shù)字。</p><p>　　計數(shù)器循環(huán)。用輸入的數(shù)字編輯循環(huán)運動有四種不用的方式。其中的一種方式是可以在ED

27、IT或MDI模式下轉(zhuǎn)換。用光標選中需要的程序行，按EDIT或MDIT或MDI鍵。按F3，在顯示器的底部，將循環(huán)運動轉(zhuǎn)換到數(shù)據(jù)輸入行。按Insert將循環(huán)指令加入到程序中。</p><p>　　一行表達式。計數(shù)器可以計算一個不帶括號的簡單的表達式，例如23*45.2+6/2，按Write/Ente將計算結(jié)果。注意，先計算乘除在計算加減。</p><p><b>　　編輯</b

28、></p><p>　　小寫字母文本。在括號之間應(yīng)用小寫字母（comments）;用Shift鍵。</p><p>　　離開塊編輯。按Undo刪除選中的塊；光標仍然會停留在這個位置。Undo不會返回Block Edit(塊編輯)所做的編輯。RESET取消選中的塊，但是光標將回到程序開始的位置。</p><p>　　高級編輯查找。當應(yīng)用”Finf Text”(查

29、找文本)時，按F1將自動選擇Find Again(再次查找)選項。當應(yīng)用“Select Text”(選擇文本)的時候，”Copy Selected Text”（復(fù)制選擇文本）將會是菜單的下一個選擇。</p><p>　　編輯同一程序的兩種版本。在EDIT模式中，F(xiàn)4式熱鍵顯示編輯的激活程序的另一種版本。在平分的兩個屏幕上顯示相同的程序，用EDIT鍵可以從一個屏幕切換到另一個屏幕編輯每個程序，編輯結(jié)束手每個程序都會

30、被更新。這對于編輯一個長程序是非常有用的，可以編輯一個屏幕上程序中的一部分和另一個屏幕上程序中的另一部分。</p><p><b>　　編程</b></p><p>　　快速退出G84剛性攻絲循環(huán)。這個剛性攻絲的特征是使攻絲退出的速度高于進入的速度。在G84行上的J代碼調(diào)用。例如，J2退出速度會是進入速度會是進入速度的2倍，J3的退出速度會是進入速度的3倍，等等。最高