論林語堂英文小說中的中國女性形象_27581.pdf

1、錄中文摘要l英文摘要2緒論4I第一節(jié)林語堂其人其文的研究價值4I4第二節(jié)林語堂研究綜述7第一章林語堂英文小說中的中國女性形象類型12第一節(jié)忠貞賢德的傳統(tǒng)型女性000000000000oooBooj12第二節(jié)新知與舊德并存的過渡型女性2l第三節(jié)自由奔放的新式女子26第二章林語堂筆下中國女性形象的生成原因3l第一節(jié)林語堂的中國文化觀32第二節(jié)西方讀者的閱讀期待37第三章林語堂筆下中國女性形象的價值歸屬42第一節(jié)中國文化傳播史上的特殊地位。_

2、％_鬯“42第二節(jié)林語堂文化理想的載體46結(jié)j吾50qi附錄：林語堂著、譯表5l參考文獻55致謝58揚州大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和版權(quán)使用授權(quán)書59小說中的中國女性形j摘要lIIllIIIIIliill1111IIIY2049608三象，林語堂其人其文一直引發(fā)諸多爭議，他筆下的人物形象因負載著厚重的文化內(nèi)涵在文學(xué)史上別具一格。本文通過對林語堂英文小說中的中國女性形象進行分析，試圖揭示這些形象背后的文化內(nèi)涵以及產(chǎn)’生這些形象的深層動因，并在

3、此基礎(chǔ)上對林語堂英文小說中的中國女性形象進行文化傳播史與中國文學(xué)史上的雙重定位。論文分三部分。第一部分通過對林語堂英文小說中中國女性形象的分類，分析不同類型女性形象身上所負載的文化內(nèi)涵。第二部分是對林語堂筆下這些中國女性形象的成因進行挖掘。筆者認為，林語堂以傳播中國文化為目的、一以西方讀者為閱一讀受眾的寫作，與他自身的文化選擇和西方讀者的閱讀期待密切相關(guān)。此外，林語堂作品中的“自我東方主義”傾向也是贏得西方讀者青睞的原因之一。第三部分，

4、則是從文化傳播史和中國文學(xué)史兩個維度對林語堂英文小說中的中國女性形象群體進行定位。從文學(xué)欣賞的角度來看，這些女性形象性格單一，缺乏鮮活的生命力；從文化傳播的角度來講，這些女性形象作為東西方文化交流與傳播的使者，負載著中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，其文化傳承功能不容忽視。文化問題是當(dāng)今全球化背景下國際社會普遍關(guān)注的問題。林語堂在二十世紀(jì)三四十年代面向西方讀者成功介紹中國文化的舉措，為我們在當(dāng)今全球化語境中確立’自身的文化立場，保持自身的文化特性，推