短篇小說(shuō)《綠門(mén)后的小屋》和《“書(shū)迷之家”的外派音樂(lè)會(huì)》的翻譯報(bào)告_4688.pdf

1、分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)公開(kāi)暑系；l產(chǎn)篝翻譯碩士研究報(bào)告短篇小說(shuō)《綠門(mén)后的小屋》和《“書(shū)迷之家“的外派音樂(lè)會(huì)》的翻譯報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：霍姝妍2150893俄語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士俄語(yǔ)筆譯吳迎春2017年3月Jj一／㈣一===暑暑詈======詈詈暑詈========詈暑詈皇=======!詈!!======詈f腫墉刪咖邶Ⅳ刪I刪J珊Ⅲ“刖JⅢI』!摘要翻譯是溝通不同國(guó)家、民族間文化的橋梁，而文學(xué)翻譯更是

2、在翻譯領(lǐng)域中占有重要地位。在當(dāng)代俄羅斯文學(xué)中涌現(xiàn)了一大批優(yōu)秀作家和作品，將其中的精華通過(guò)精湛的翻譯手段傳達(dá)給大眾，促進(jìn)兩國(guó)文化交流和互動(dòng)，是每一個(gè)俄語(yǔ)翻譯工作者的責(zé)任。本文是一篇翻譯報(bào)告類(lèi)論文，所選的翻譯材料為俄語(yǔ)作家吉娜魯賓娜的兩篇短篇小說(shuō)作品：《綠門(mén)后的小屋》和《“書(shū)迷之家”的外派音樂(lè)會(huì)》。作品中，作者展示了自身扎實(shí)的文學(xué)功底和對(duì)女性心理的準(zhǔn)確把握。然而在國(guó)內(nèi)，該作者作品的譯作尚少，相關(guān)研究還很不足。兩篇小說(shuō)都是文學(xué)藝術(shù)語(yǔ)體，同時(shí)兼