英語(yǔ)電視談話節(jié)目會(huì)話與日常會(huì)話的結(jié)構(gòu)對(duì)比研究.pdf

1、電視談話節(jié)目，也被翻譯為脫口秀，本質(zhì)上是一種會(huì)話。作為一種媒體語(yǔ)言它屬于機(jī)構(gòu)話語(yǔ)的范疇，因而具備日常會(huì)話和機(jī)構(gòu)話語(yǔ)的特征，是“人際交互和媒體傳播”的結(jié)合體。本研究基于Sacks等人提出的會(huì)話分析理論為依據(jù)，通過(guò)對(duì)比英語(yǔ)電視談話節(jié)目會(huì)話與日常會(huì)話在整體結(jié)構(gòu)，話輪轉(zhuǎn)換、毗鄰應(yīng)對(duì)、話語(yǔ)修正方面的異同，揭示了英語(yǔ)電視談話節(jié)目會(huì)話的結(jié)構(gòu)特征，透過(guò)語(yǔ)言表層了解社會(huì)因素如機(jī)構(gòu)話語(yǔ)中的身份、話語(yǔ)權(quán)勢(shì)等方面對(duì)會(huì)話結(jié)構(gòu)造成的影響。 語(yǔ)料分析表明，英

2、語(yǔ)電視談話節(jié)目會(huì)話與日常會(huì)話有相似之處，也具有機(jī)構(gòu)話語(yǔ)特征： 1．英語(yǔ)電視談話節(jié)目會(huì)話與日常會(huì)話在整體結(jié)構(gòu)上有明顯差異。電視談話節(jié)目會(huì)話的開端、本體、結(jié)尾的會(huì)話序列較日常會(huì)話更具系統(tǒng)性。談話節(jié)目會(huì)話處于一定的語(yǔ)境中，其中包括時(shí)間、地點(diǎn)、條件、目的、對(duì)象五個(gè)要素，談話有明確的話題并且在規(guī)定的時(shí)間里完成；而日常會(huì)話存在很大的隨意性，表現(xiàn)為話題的隨意轉(zhuǎn)換、會(huì)話參與者地位的不確定性以及會(huì)話場(chǎng)合、時(shí)間的無(wú)限制性。 2．英語(yǔ)電視談話

3、節(jié)目中的話輪遵循日常會(huì)話的話輪替換基本規(guī)則。其獨(dú)特之處在于主持人的節(jié)目控制權(quán)影響著話輪的分配，主持人根據(jù)節(jié)目要達(dá)到的目的來(lái)決定誰(shuí)擁有較多的話輪。控制話輪方式特殊，主持人常常通過(guò)點(diǎn)名來(lái)選定下一位發(fā)言者。而日常會(huì)話中參與者在話輪控制上地位平等，沒(méi)有哪一方擁有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。 3．會(huì)話的毗鄰應(yīng)對(duì)模式在電視談話節(jié)目中主要表現(xiàn)為主持人和嘉賓之間的問(wèn)-答結(jié)構(gòu)形式特征，其結(jié)構(gòu)模式主要有Q1-A1-Q2-A2-Qn-An…，Q-A1-A2-An…和

4、Q1-A1+Q2-A2，而Q(Q1(Q2(Q3(Q4 (An-An)A4)A3)A2)A1)的嵌入式對(duì)答結(jié)構(gòu)很少見。而在日常會(huì)話中，同一個(gè)會(huì)話內(nèi)可能包含多種類型的相鄰對(duì)，并且參與者“問(wèn)”和“答”的權(quán)利是平等的。 4．日常會(huì)話中話語(yǔ)修正的四種模式即自我引發(fā)一自我修正(SISR)，他人引發(fā)-自我修正(OISR)，自我引發(fā)一他人修正(SIOR)和他人引發(fā)-他人修正(OIOR)也存在于電視談話節(jié)目會(huì)話，其中自我引發(fā)-自我修正(SISR)

5、的修正模式大量存在于主持人和嘉賓的話輪當(dāng)中，他人引發(fā)-他人修正(OIOR)在談話節(jié)目中所占比例最小。 在對(duì)電視談話和日常會(huì)話的相似與差異進(jìn)行歸納和整理之后，本論文最后簡(jiǎn)要分析了社會(huì)因素如機(jī)構(gòu)話語(yǔ)中的身份、話語(yǔ)權(quán)勢(shì)等方面對(duì)會(huì)話結(jié)構(gòu)造成的影響，認(rèn)為談話節(jié)目的獨(dú)特結(jié)構(gòu)特征是由電視談話的機(jī)構(gòu)性特征決定的，主持人充當(dāng)節(jié)目主要的組織者和控制者，擁有最多的權(quán)勢(shì)：嘉賓則是節(jié)目的故事講述主體和中心，擁有一定程度的權(quán)勢(shì)，但他們受控于主持人。本研究的