愛的哲學(xué)——論泰戈爾的詩歌對冰心小詩的影響.pdf

1、引言愛的哲學(xué)愛的哲學(xué)————論泰戈爾的詩歌對冰心小詩的影響論泰戈爾的詩歌對冰心小詩的影響PhilosophyofLove——OntheImpactofTage’sPoemsonBingXin’sVersets姓名王萍萍王萍萍學(xué)科專業(yè)學(xué)科專業(yè)外國語言文學(xué)外國語言文學(xué)————比較文學(xué)與世界文學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)研究方向研究方向譯介學(xué)譯介學(xué)指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師吳家榮吳家榮完成時間完成時間20082008年4月引言I摘要20世紀(jì)初當(dāng)國外的新思想、新

2、文化大量地被介紹進(jìn)來時，冰心在眾多外來的文壇偶像中選擇了泰戈爾，考察冰心的作品我們可以看出她的小詩集《繁星》、《春水》中那典雅清麗的語言、細(xì)膩柔和的情感及冷靜的哲理思考與泰戈爾的《吉檀迦利》、《園丁集》、《飛鳥集》、《新月集》等作品是一脈相承的。她用清麗而滿蘊(yùn)著溫柔的文筆，構(gòu)建了一個以歌頌?zāi)笎?、童真、自然之愛、人類之愛為主要?nèi)容的文學(xué)世界。本文首先概述了五四時期文學(xué)界掀起的一股譯介與研究泰戈爾的熱潮及泰戈爾在當(dāng)時受歡迎的程度和他對當(dāng)時文

3、學(xué)界尤其是詩歌界的深刻影響，認(rèn)為當(dāng)時冰心能夠接觸泰戈爾的作品并受之影響并非偶然，然后介紹了冰心接觸泰戈爾作品的過程及在泰戈爾的影響下所進(jìn)行的創(chuàng)作。其次，本文論述了冰心在創(chuàng)作形式、創(chuàng)作風(fēng)格、及思想內(nèi)容上受泰戈爾影響的表現(xiàn)，通過比較認(rèn)為冰心與泰戈爾在創(chuàng)作形式上，都有言簡而意豐的特點(diǎn)，都采用抒情哲理小詩的形式來表達(dá)自己的內(nèi)心的感受；在創(chuàng)作風(fēng)格上，二者都在清新明麗的風(fēng)格中體現(xiàn)出返樸歸真的樸實(shí)之美；在思想內(nèi)容上，二者都以母愛、自然、童心為自己的創(chuàng)

4、作主題。隨后本文又從相似的成長環(huán)境、成長歷程及當(dāng)時中國的社會文化背景等幾方面分析了冰心之所以受泰戈爾影響的原因：兩人都出生在祥和、充滿溫馨的愛的大家庭中，這種大家庭的溫暖，給泰戈爾、冰心幼小的心靈透進(jìn)了愛的光亮，進(jìn)而折射到他們各自的詩歌創(chuàng)作中，成為一種共同的現(xiàn)象；他們都有喜好沉思的童年，這對他們詩中各自的哲理思索存在著不小的影響；冰心所受的基督教的博愛思想為她接受泰戈爾的“愛的哲學(xué)”預(yù)先鋪設(shè)了一座溝通的橋梁；泰戈爾在詩歌領(lǐng)域里的大膽革新