從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度看商務(wù)信函的文體特點(diǎn).pdf

1、．1 8 8 q ‘5竹崔l j j o研究生學(xué)位論文A S t y l i s t i cS t u d y o t 。B u s i n e s sL e t t e r sf ．1 ‘0 1 1 1 | h eP e l ‘s p e c t i v eo f S y s l e m i cl , 。。u n c t i o n a l L i n g u i s t i c s從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度看商務(wù)信函的文體特點(diǎn)“剛* _

2、 ?～至玉垡卅：m I 們6 1 一堂德輾一—敷握Ⅲ舯似ⅫI —盟—±一∽毗札皇} 國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言蘭一_ 咤置替阱[ i 訓(xùn)1 ．2 0 0 6 年6 月 日 嶧時(shí)阿r l ”l 2 0 0 6 年6 月中國(guó)海洋大學(xué)四章、第五章和第六章分別從經(jīng)驗(yàn)功能、人際功能和語(yǔ)篇功能的角度出發(fā)，對(duì)及物性系統(tǒng)、語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)以及主位系統(tǒng)的具體理論進(jìn)行了闡釋，并在此基礎(chǔ)上對(duì)兩個(gè)商務(wù)信函語(yǔ)篇實(shí)例進(jìn)行了詳細(xì)的分析。第七章對(duì)十五篇英語(yǔ)商務(wù)信函在及

3、物性系統(tǒng)、語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)、以及主位述位系統(tǒng)中進(jìn)行了詳細(xì)分析，進(jìn)而討論了商務(wù)信函在詞匯語(yǔ)法層上的主要特征。第八章是本文的結(jié)論，指出了本文的不足以及進(jìn)一步研究的建議．本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)：英語(yǔ)商務(wù)信函語(yǔ)篇在及物性方面，主要由物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程來(lái)實(shí)現(xiàn)，它們主要用來(lái)描述讀者或作者的行為，提供與產(chǎn)品或服務(wù)有關(guān)的信息，說(shuō)明讀者應(yīng)購(gòu)買產(chǎn)品或接受對(duì)方貿(mào)易條件的原因；在語(yǔ)氣方面，此類語(yǔ)篇大量使用陳述句、祈使句，這表明商務(wù)信函的作用主要是提供信息，其

4、次是邀請(qǐng)對(duì)方采取進(jìn)一步行動(dòng)以促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行；在情態(tài)方面，大量使用情態(tài)和意態(tài)動(dòng)詞，其中又以意態(tài)詞居多，它們主要用于描述作者的意愿和作者為讀者規(guī)定的義務(wù)；通過(guò)對(duì)語(yǔ)氣系統(tǒng)的研究我們還發(fā)現(xiàn)，此類語(yǔ)篇的主語(yǔ)大量使用人稱代詞“我們”和“你們”，這表明商務(wù)信函的風(fēng)格傾向于非正式，更像是作者與讀者間面對(duì)面的交談，從而增強(qiáng)了他們之間的親近感；在主位系統(tǒng)方面，此類語(yǔ)篇主要采用簡(jiǎn)單主位和語(yǔ)篇主位+ 經(jīng)驗(yàn)主位形式的多重主位，較少使用標(biāo)記性主位和句項(xiàng)主位

5、。無(wú)論是簡(jiǎn)單主位還是多重主位，此類語(yǔ)篇的經(jīng)驗(yàn)主位多由人稱代詞“我們”、“你們”來(lái)承擔(dān)，這表明作者始終把從事商貿(mào)活動(dòng)的人作為論述的起點(diǎn)，因?yàn)樗麄兪巧藤Q(mào)活動(dòng)的主體，貿(mào)易活動(dòng)的成功與否直接取決于他們的行為。以上論述和分析表明系統(tǒng)功能語(yǔ)法的理論能夠用來(lái)分析英語(yǔ)商務(wù)信函語(yǔ)篇，而且這種分析方法是行之有效的。作者希望本文能對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的研究盡一份微薄之力，并希望本文的分析能對(duì)提高商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)有一定的幫助。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法；及物性；語(yǔ)氣和情態(tài)；主