功能翻譯理論看幽默翻譯.pdf

1、在翻譯界，有這樣一種說(shuō)法，幽默翻譯如同詩(shī)歌翻譯一樣讓人絕望。詩(shī)歌難譯已經(jīng)是廣為人知的事實(shí)，而幽默翻譯之難竟然可以與詩(shī)歌翻譯相比擬，這足以讓我們認(rèn)識(shí)到在翻譯幽默的過(guò)程中的確存在很多問(wèn)題。 在以往有關(guān)幽默翻譯的研究中，幽默一般分為情景幽默與非情景幽默。一般來(lái)說(shuō)，情景幽默的翻譯較為簡(jiǎn)單，因?yàn)榇祟?lèi)幽默不受語(yǔ)言或文化背景的制約。而非情景幽默一般需要借助文字技巧或文化背景知識(shí)來(lái)達(dá)到幽默的效果，因而給翻譯造成困難。在處理非情景幽默的翻譯時(shí)，歸

2、化及注解是常用的翻譯策略。具體來(lái)說(shuō)，如果直譯得出的譯文不能產(chǎn)生與源文本相同的幽默效果，可以使用歸化策略在目的語(yǔ)中創(chuàng)造類(lèi)似的幽默效果，如果類(lèi)似的幽默效果也無(wú)法達(dá)到，則可用注解，使目的文本的接受者至少在注解的幫助下能了解到源文本的幽默。 本文在回顧了以往有關(guān)幽默翻譯的研究后發(fā)現(xiàn)，不管研究過(guò)程中采用的什么方法策略，研究的重點(diǎn)始終是如何在目的文本中制造幽默效果。作者就此提出質(zhì)疑：如果源文本是幽默的，目的文本也一定要是幽默的嗎?如果一個(gè)幽

3、默的目的文本在一定的情景下不能有效實(shí)現(xiàn)其交際功能，是否還需要保留源文本的幽默元素?功能翻譯理論對(duì)作者的質(zhì)疑提供了理論基礎(chǔ)。根據(jù)功能翻譯理論，源文本只是起到提供信息的作用，所謂翻譯，就是譯者根據(jù)目的文本的功能從源文本中選擇恰當(dāng)信息構(gòu)成目的文本來(lái)實(shí)現(xiàn)其特定功能的過(guò)程。本文作者把這一過(guò)程形象的比喻為積木游戲。源文本為翻譯提供了色彩不一、形狀各異的木塊，而由譯者根據(jù)譯文所處的情景決定搭建成什么形狀進(jìn)而從源文本中選擇木塊。 因此，本文試圖

4、跳出幽默的束縛，在功能翻譯理論的框架下證明創(chuàng)造幽默效果不是幽默翻譯的重點(diǎn)，關(guān)鍵在于目的文本能否在譯入語(yǔ)文化的某一特定情景下實(shí)現(xiàn)其交際功能。文中，作者還大膽嘗試把幽默翻譯分為幽默導(dǎo)向與非幽默導(dǎo)向兩大類(lèi)別。所謂幽默導(dǎo)向的翻譯是指目的文本的主要功能是娛樂(lè)逗笑。在這一類(lèi)翻譯中，如果因?yàn)槲幕系K或語(yǔ)言障礙直譯得出的文本不能具備這種功能，可以考慮使用歸化或注解等翻譯策略使得譯文能夠?yàn)槟康淖x者所接受，并再現(xiàn)幽默效果。值得一提的是，因?yàn)樽x者反映是此類(lèi)翻

5、譯的關(guān)鍵，這就需要譯者在選擇翻譯策略時(shí)對(duì)讀者有一定的預(yù)測(cè)。 非幽默導(dǎo)向的翻譯是指目的文本的主要功能不是娛樂(lè)逗笑。因此，此類(lèi)幽默翻譯的重點(diǎn)應(yīng)該是如何有效實(shí)現(xiàn)其主要功能。這一類(lèi)別下，作者又假設(shè)了兩種情景：1．幽默功能的實(shí)現(xiàn)與其主要功能的實(shí)現(xiàn)相沖突；2．幽默功能的實(shí)現(xiàn)與其主要功能的實(shí)現(xiàn)相一致。在第一種情景下，幽默元素的出現(xiàn)不符合目的讀者的期待，從而影響到其主要功能的實(shí)現(xiàn)。作者認(rèn)為這種情況下，幽默元素應(yīng)該被摒棄，譯文應(yīng)采取目的讀者期待的