《海洋與文明：世界海洋史》(15-20章)翻譯報(bào)告.pdf

1、中國(guó)現(xiàn)在是全球第二大經(jīng)濟(jì)體，與世界其它國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益擴(kuò)大，這一局面的出現(xiàn)離不開(kāi)海洋這一重要通道。相應(yīng)地，中國(guó)學(xué)術(shù)界和普通民眾對(duì)于海洋的關(guān)注度也出現(xiàn)了前所未有的高潮，而了解海洋離不開(kāi)對(duì)海洋歷史的了解。因此，翻譯《海洋與文明：世界海洋史》這一西方海洋史經(jīng)典著作具有十分重要的政治意義和學(xué)術(shù)意義。
　　本次翻譯任務(wù)的原文來(lái)自《海洋與文明：世界海洋史》一書(shū)。這是一本由美國(guó)海洋歷史學(xué)家林肯·潘恩撰寫(xiě)的海洋史專(zhuān)著。目前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)該書(shū)的中

2、文版譯本。本報(bào)告作者負(fù)責(zé)十五章到二十章的翻譯，內(nèi)容涉及全球海上貿(mào)易的緣起、海洋擴(kuò)張時(shí)代的歐洲、工業(yè)革命對(duì)人們生活和海軍發(fā)展的重要影響、二戰(zhàn)后的海上貿(mào)易等。本次海洋史翻譯旨在向中國(guó)讀者推介原汁原味的國(guó)外海洋歷史著作，使國(guó)人從多個(gè)方面更深地了解海洋知識(shí)。
　　本翻譯報(bào)告是作者在翻譯了以上六章后總結(jié)翻譯過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)的基礎(chǔ)上完成的。本翻譯報(bào)告有四章，由翻譯選題的緣起、翻譯過(guò)程中遇到的主要困難和問(wèn)題、采取的翻譯策略以及經(jīng)驗(yàn)總結(jié)等組成。