納西東巴舞譜《舞蹈的出處與來歷》研究.pdf

1、納西族民間普遍信奉一種原始宗教東巴教，東巴教的祭師東巴用來書寫做法事時(shí)所念東巴經(jīng)的文字稱為東巴文，它是目前世界上唯一仍在使用的古代象形文字。東巴經(jīng)典中記錄了豐富的舞蹈藝術(shù)遺產(chǎn)，本文即是從舞蹈藝術(shù)的角度著手，對記錄東巴舞譜的古老象形文字從語言、用字等方面進(jìn)行探討，對東巴舞譜《舞蹈的出處與來歷》進(jìn)行較為全面系統(tǒng)的整理和研究。 整理方面的工作：對舞譜《舞蹈的出處與來歷》進(jìn)行解釋，采用舞譜經(jīng)書原文、字釋、全段標(biāo)音、漢語意譯四對照的格式。

2、其中經(jīng)書原文用數(shù)字標(biāo)明其節(jié)數(shù)，后面的字釋、全段標(biāo)音部分也相應(yīng)地標(biāo)上節(jié)數(shù)，以便讀者將字釋和標(biāo)音部分與經(jīng)書原文進(jìn)行對照。字釋部分對舞譜經(jīng)典的用字進(jìn)行全面的分析與描寫，盡量保證能對每一個(gè)字詞做出正確的解釋和說明。全段標(biāo)音部分用國際音標(biāo)標(biāo)寫了全段的讀音，并進(jìn)行了逐詞對譯。漢譯部分是按照漢語習(xí)慣對譜文的翻譯，便于對全段的整體理解。 研究方面的工作：以本文所用舞譜經(jīng)書的用字為材料，參考相關(guān)的東巴文字典，借鑒目前東巴舞譜的研究成果進(jìn)行文字學(xué)上