《環(huán)境初始分析報告》翻譯報告.pdf

1、本文為《環(huán)境初始分析報告》的翻譯報告，共包括四個部分。第一部分介紹了翻譯任務(wù)的背景及其意義。第二部分描述了任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后校改三個階段。第三部分為案例分析。首先分析了原文的文體特點，然后分兩個部分介紹了翻譯過程中采用的翻譯對策，即模態(tài)命題分析法在環(huán)境影響評價報告中的應(yīng)用與其他翻譯技巧在環(huán)境影響評價報告中的應(yīng)用。通過分析原文的文體特點，筆者發(fā)現(xiàn)《環(huán)境初始分析報告》一文具有較強的預(yù)測性以及規(guī)約性。基于此特點，本文引入

2、了邏輯學(xué)中模態(tài)命題的概念。另外，利用統(tǒng)計學(xué)方法統(tǒng)計英文原文中的模態(tài)命題以及非模態(tài)命題各占的比例，并綜合使用離散數(shù)學(xué)的基本符號，將模態(tài)命題進行抽象化、符號化，探索模態(tài)謂詞邏輯與模態(tài)命題邏輯的等值翻譯方法，即先將原語形式化為符號表達(dá)式，再借助符號表達(dá)式轉(zhuǎn)寫成另一種自然語言。第四部分為實踐總結(jié)。在本部分中，筆者進一步總結(jié)了在環(huán)境分析報告翻譯過程中的經(jīng)驗教訓(xùn)，即譯者在翻譯過程中可以嘗試運用邏輯學(xué)的基本方法原理，對英文原文語句加以深層結(jié)構(gòu)上的邏輯