已閱讀1頁，還剩64頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、語言是一種社會現(xiàn)象。人們在利用語言進行信息傳遞的時候，總要有其特定的語言環(huán)境。不問語境，在進行語言研究以及翻譯工作時，會遇到種種棘手的難題。大量的研究成果表明，語境在翻譯的理論研究和應(yīng)用研究中都占有極其重要的地位。一般認(rèn)為，翻譯由對原文的分析開始，進而進行信息轉(zhuǎn)譯，然后組建譯文。準(zhǔn)確的理解原文和在譯文中恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)都離不開語境。 本文以語境理論為基本理論框架，以林語堂和雪利·布萊克(Shirley M.Black)所譯《浮生六記》
2、的兩個英譯本為個案，詳細(xì)考察、比較兩者異同，探討語境在翻譯中的應(yīng)用和意義。從總體而言，兩個譯本雖然都存在一些不足，但是都實現(xiàn)了跨文化交際的目的。 本文共五章。第一章回顧了語境理論的發(fā)展，探討了語境的定義和分類以及語境在翻譯中的重要性。 第二章是對《浮生六記》文本、作者以及兩個譯本、譯者的綜述性介紹。 第三章，第四章和第五章是論文的主體部分，分別從語言語境，情景語境和文化語境角度對《浮生六記》兩個譯本進行對比分析并
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- An Aesthetic Understanding of Lin Yutang’s Translation--A Case Study of Six Chapters of a Floating Life.pdf
- A Comparative Study of the Translations of Cultrually-Loaded Items in a Dream of Red Mansions.pdf
- A Comparative Study on Two English Versions of Inner Chapters of Zhuangzi from the Perspective of Hermeneutice.pdf
- A Comparative Study on FDI Utilization Ability of Six South-East European Countries.pdf
- A Comparative Study of Three English Translations Ah Q Zheng Zhuan From the Perspective of Literary Stylistics_23857.pdf
- a cognitive span for study on context
- A Study on the Effects of Form-focused Feedback and Content-focused Feedback On EFL Writing.pdf
- A Study of the Context Construction of Marked Language.pdf
- A Study of English Neologisms in Semantics and Context.pdf
- A Comparative Analysis of the Translations of A Rose for Emily from the Perspective of New Criticism.pdf
- Translators’ Cognitive Context in Translation—A Relevance Theory Account of Three Translations of Forever Amber.pdf
- A Comparative Study of Prototype and Semantic Vagueness.pdf
- A Comparative Study of Urban Development Discourses.pdf
- a pragmatic study of the variation of death euphemisms in situational context
- A Comparative Study Between Hamlet and Zhao the Orphan.pdf
- A Comparative study on Two Approaches to Vocabulary Teaching.pdf
- A Comparative Study of Phonological Acquisition of English and Putonghua.pdf
- A Comparative Study of Hedges Used in Different Genres.pdf
- An Experimental Study on Cooperative Learning in the ESP classroom Context.pdf
- A Study on the Role of Context in L2 Reading.pdf
評論
0/150
提交評論