UNEP Six Priority Areas Factsheets漢譯實(shí)踐報告.pdf

1、分類號學(xué)校代碼—j_0542密級學(xué)號2Q!壘ZQQ塞Q壑2UNEPS設(shè)Priori哆ArenSFactSheetS漢譯實(shí)踐報告ARep01tontheECTranslationof乙醪V邑PS漢Priori妙A(yù)rensFnctSheetS指導(dǎo)教師姓名、職稱鏖出鏊塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一六年五月摘要近年來中國國際地位不斷提高，我國在聯(lián)合國這個國際大舞臺上扮演著舉足輕重的角色。聯(lián)合國下屬機(jī)構(gòu)眾多，他們共同肩負(fù)著維護(hù)世界和平

2、與推動社會發(fā)展的責(zé)任，這些機(jī)構(gòu)每年還發(fā)行與人們生活息息相關(guān)的出版刊物。筆者發(fā)現(xiàn)聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署的相關(guān)出版物具有一定的研究價值，其出版物與全球環(huán)境現(xiàn)狀緊密相連。它不僅具有時政性而且具有很強(qiáng)的專業(yè)性?！堵?lián)合國環(huán)境規(guī)劃署六大重點(diǎn)領(lǐng)域一覽表》是聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署發(fā)布的一份官方指南，它所囊括的內(nèi)容涉及人類生活的方方面面。筆者通過期刊、書籍和互聯(lián)網(wǎng)等資源充分了解了有關(guān)環(huán)境方面的知識本。在尤金奈達(dá)“功能對等理論”的指導(dǎo)下，譯者利用順序譯法與逆序譯法，分