釋意理論下會(huì)議口譯中漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的口譯策略研究.pdf

1、隨著現(xiàn)代國(guó)際環(huán)境中的信息化進(jìn)程的發(fā)展，口譯，作為一項(xiàng)不可或缺的跨文化交流方式，已經(jīng)慢慢發(fā)展成一種職業(yè)，并且在日益頻繁的國(guó)際會(huì)議中扮演著舉足輕重的角色。然而翻譯界對(duì)會(huì)議口譯，或者說(shuō)具體到記者招待會(huì)中口譯的系統(tǒng)性研究并不多，研究得也不夠透徹；尤其是有的領(lǐng)導(dǎo)人在發(fā)言的時(shí)候，傾向于使用漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，但是譯員在翻譯這些漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有一個(gè)具體的量化的標(biāo)準(zhǔn)，譯出來(lái)的版本就不可避免的五花八門(mén)，有時(shí)甚至出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯或是譯文晦澀難懂的現(xiàn)象，給聽(tīng)眾的理解帶

2、來(lái)了一定的困難。本文以釋意理論為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)近幾年政府記者招待會(huì)中譯員對(duì)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯版本進(jìn)行分析，以期從不同角度探討漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)在會(huì)議口譯中的翻譯策略及具體處理方法。本文認(rèn)為，譯員在處理漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的過(guò)程中受到諸多因素的限制，其中包括譯員本身的成長(zhǎng)經(jīng)歷、知識(shí)背景、語(yǔ)言能力、個(gè)性因素、外部環(huán)境等。
　　 本文將釋意理論為大理論背景，以實(shí)際理論-語(yǔ)義對(duì)等為指導(dǎo)，并結(jié)合以實(shí)例分析，最終得出具體的翻譯策略：轉(zhuǎn)換語(yǔ)言表達(dá)方式、解釋文化內(nèi)涵、