釋意理論視閾下的中阿經(jīng)貿(mào)論壇口譯實(shí)例研究.pdf

1、“中國(guó)·阿拉伯國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇”的口譯實(shí)踐，由于其外交及政治等特征，是一種有明確目的、正式的跨文化交際行為。本文在系統(tǒng)闡釋巴黎釋意理論的基礎(chǔ)上，采用解釋性和實(shí)證研究的方法來(lái)分析該理論對(duì)“中國(guó)·阿拉伯國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇”的口譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用，并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略。
　　 在口譯界中，以達(dá)尼卡·塞萊斯柯維奇為代表的巴黎釋意派口譯理論是最具影響力的理論之一。釋意派理論認(rèn)為，交際中人們不是對(duì)語(yǔ)言本身感興趣，而是想了解對(duì)方表達(dá)的思想和信息，這是交

2、流的根本目的。翻譯不是簡(jiǎn)單的代碼轉(zhuǎn)換，翻譯的目的應(yīng)為傳遞意思，亦即交際意義。塞萊斯柯維奇還提出了口譯的三段式，即理解語(yǔ)言——理解意義（脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼）——復(fù)原意義（用目標(biāo)語(yǔ)再次表達(dá)）。
　　 本論介紹了釋意理論、中阿經(jīng)貿(mào)論壇以及有關(guān)該論壇的現(xiàn)有狀況，回顧了國(guó)內(nèi)外口譯理論以及釋意理論的研究情況并對(duì)本文的理論進(jìn)行了梳理和總結(jié)，對(duì)釋意理論的相關(guān)概念逐一進(jìn)行介紹。簡(jiǎn)而言之，釋意派理論認(rèn)為，口譯活動(dòng)是一項(xiàng)在特定環(huán)境下的交際行為。論文的主