文化模式與對(duì)外漢語(yǔ)詞語(yǔ)教學(xué).pdf

1、對(duì)語(yǔ)言與文化關(guān)系的思考，使語(yǔ)言學(xué)研究不止于語(yǔ)言形式，而且也通過(guò)語(yǔ)言來(lái)研究一個(gè)民族文化的過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)。語(yǔ)言和文化的關(guān)系非常密切，不同民族的語(yǔ)言反映和記錄不同民族的文化模式；不同的文化模式，對(duì)不同民族的語(yǔ)言發(fā)展，在某種程度、某個(gè)側(cè)面、某個(gè)層次上起著制約的作用。 從宏觀上看，人類有相近的自然生活環(huán)境和條件，也有相近的社會(huì)現(xiàn)象。這可以說(shuō)是人類文化的共性，但文化又是在不同的社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境和自然環(huán)境中創(chuàng)造的，因而形成了不同區(qū)域、不同民族的

2、文化，這就是文化模式。文化模式具有一定的共性，但又具有相對(duì)的個(gè)性。 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是一種語(yǔ)言教學(xué)，同時(shí)也是一種文化教學(xué)。對(duì)已經(jīng)掌握了本民族語(yǔ)言，形成了一套本民族文化觀念的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程實(shí)際上也同時(shí)是學(xué)習(xí)、習(xí)慣并逐漸接受漢民族文化的過(guò)程。詞匯作為在語(yǔ)言中最積極、最活躍的部分，社會(huì)生活的變遷、民族文化的發(fā)展都在其中得到直接和迅速的反應(yīng)，語(yǔ)言的文化載體功能首先也是通過(guò)詞語(yǔ)顯示出來(lái)的。利用詞匯進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈幕瘜?dǎo)入，其重要性不言而

3、喻。尤其是在漢語(yǔ)中，具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯更是數(shù)不勝數(shù)。文化詞語(yǔ)除了字面義之外，還隱含著深厚的文化內(nèi)涵意義，這些意義有的在詞典上是查不到的，有的是被教師或教材所忽視的，對(duì)于不同文化背景的人來(lái)說(shuō)，即使是一個(gè)普通詞，由于缺乏相應(yīng)的文化背景知識(shí)，很難把握它的內(nèi)涵意義。 從語(yǔ)言教學(xué)的角度看，文化模式的差異，尤其是學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)文化對(duì)學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的理解和運(yùn)用有一定的遷移作用，這種遷移在跨文化交際中會(huì)起到不同作用。一般來(lái)說(shuō)，正遷移有利于學(xué)習(xí)者學(xué)

4、習(xí)、理解和運(yùn)用目的語(yǔ)及其文化，而負(fù)遷移則會(huì)導(dǎo)致誤解和沖突。就閱讀中的文化詞語(yǔ)而言，如果對(duì)漢語(yǔ)中的這部分具有特殊涵義的詞匯沒(méi)有掌握，那么在閱讀理解中，很可能會(huì)出現(xiàn)障礙。 文化詞匯就是從某一個(gè)或幾個(gè)層面能夠反映一個(gè)民族的社會(huì)狀況、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、審美情趣、思維方式和心理態(tài)勢(shì)等方面的詞匯。文化詞匯首先是對(duì)詞義從文化視角考察得出的結(jié)果，強(qiáng)調(diào)了文化的隱含性，它不是附加的，文化意義正是外部的社會(huì)文化因素在語(yǔ)言中的反映和體現(xiàn)。其次，通過(guò)從

5、文化的視角對(duì)詞義進(jìn)行審視，有利于我們?cè)谂袆e一個(gè)詞是否具有文化意義，并具有什么樣的文化意義。 在進(jìn)行文化詞語(yǔ)教學(xué)時(shí)，對(duì)不同的文化詞語(yǔ)應(yīng)該采取不同的教學(xué)方法和教學(xué)模式，尤其需要從異文化的角度審視我們的漢文化，找出哪些是學(xué)生實(shí)際使用過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)“文化遷移”現(xiàn)象的詞語(yǔ)。對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)對(duì)象來(lái)自世界各地，因此和漢文化模式相對(duì)應(yīng)的異文化模式是千差萬(wàn)別的，因此文化詞語(yǔ)就不是一成不變，而是因其文化模式的不同也會(huì)相應(yīng)地發(fā)生變化。文化模式的差異，使得

6、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者因?yàn)樗季S模式和學(xué)習(xí)風(fēng)格的不同，而有不同的語(yǔ)言習(xí)得、文化習(xí)得順序和過(guò)程。 正確理解不同文化模式的特點(diǎn)，相互尊重，以充分發(fā)揮文化模式中的積極影響，促進(jìn)不同文化間的尊重、接觸和發(fā)展。同時(shí)也促進(jìn)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言并運(yùn)用第二語(yǔ)言，是與異質(zhì)文化的交流，這就是跨文化交際?？缥幕浑H是不同文化背景人們之間進(jìn)行的交際。這不僅要研究語(yǔ)言與文化的關(guān)系，而且要從文化角度去解釋語(yǔ)言或從語(yǔ)言現(xiàn)象去解釋文化；不僅要比較語(yǔ)言間的異同，而且要比較