“智能廣告系統(tǒng)：把上下文廣告引入手機(jī)應(yīng)用程序”漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的源文本是一篇名為“智能廣告系統(tǒng)：把上下文廣告引入手機(jī)應(yīng)用程序”的科技論文，約12000余字。該論文是在 MobiSys’13上提交的一篇科技論文。MobiSys是無線網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域的頂尖國際會(huì)議，偏系統(tǒng)和應(yīng)用，尤其是手機(jī)等移動(dòng)計(jì)算系統(tǒng)的研究。此會(huì)議中的論文影響力遠(yuǎn)大于期刊。作為研究這一新興學(xué)科的科技論文，有其獨(dú)特的行文格式和功能特點(diǎn)。筆者在詳細(xì)分析了文本的類型和特點(diǎn)后，結(jié)合科技翻譯的目的，在弗米爾的“目的論”

2、和紐馬克的交際翻譯策略的指導(dǎo)下完成了譯文。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分是引言，主要介紹了科技翻譯和研究報(bào)告的背景和意義，并簡述了報(bào)告的主要內(nèi)容。第二部分是任務(wù)描述，包括任務(wù)來源的描述、文本功能和特點(diǎn)的分析，以及委托人對(duì)本次翻譯任務(wù)的具體要求。第三部分是翻譯過程，主要從譯前、譯中和譯后三個(gè)方面進(jìn)行描述，包括譯前部分的翻譯工具和資源的準(zhǔn)備，翻譯理論和策略的選擇，以及翻譯計(jì)劃和術(shù)語表的制定；譯中部分的質(zhì)量控制，審校過程以及相似句的