《Amer土地有限公司、PSD控股有限公司和Pacific Star開(kāi)發(fā)有限公司銷售和購(gòu)買(mǎi)協(xié)議》翻譯報(bào)告.pdf

1、商務(wù)合同或協(xié)議是經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中當(dāng)事人或單位就某一商業(yè)活動(dòng)進(jìn)行協(xié)商和簽署的具有法律效力的合同或協(xié)議。伴隨著世界全球化進(jìn)程的加速，大量的商務(wù)合同或協(xié)議在說(shuō)不同語(yǔ)言的讀者之間傳遞，因此商務(wù)合同的翻譯在經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中起著至關(guān)重要的作用。然而，我國(guó)商務(wù)合同翻譯的現(xiàn)狀不盡如人意，許多商務(wù)合同的漢譯文本晦澀難懂，歐化句子隨處可見(jiàn)，更有甚者，在漢譯文本中還存在翻譯不準(zhǔn)確、不專業(yè)甚至錯(cuò)誤譯法等問(wèn)題，所以研究商務(wù)合同及協(xié)議的漢譯不僅有理論意義，而且具有實(shí)踐意義

2、。
　　該翻譯報(bào)告以文本類型理論和目的論指導(dǎo)下的《Amer土地有限公司、PSD控股有限公司和Pacific Star開(kāi)發(fā)有限公司銷售和購(gòu)買(mǎi)協(xié)議》英漢翻譯為例，通過(guò)對(duì)英漢商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)、英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣、翻譯委托人的意圖進(jìn)行分析，總結(jié)了翻譯此類文本時(shí)適用的翻譯原則和翻譯方法。
　　本文主要包括英語(yǔ)原文、中文譯文、翻譯報(bào)告及參考文獻(xiàn)，其中翻譯報(bào)告又分為翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分。在報(bào)告中，