寧夏博物館文物介紹的英譯研究.pdf

1、文物從各個(gè)方面反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化。中國歷史悠久，文物眾多。對于想要了解中國文化的國外旅客來說，參觀博物館是最簡便的方式。寧夏博物館是國家級(jí)綜合性歷史博物館，其館藏文物具有鮮明的地方特色和民族特色。館內(nèi)文物通過文字的介紹能夠娓娓訴說自己的歷史與內(nèi)在價(jià)值。為更好地展示寧夏的歷史與文化，發(fā)揮博物館的對外傳播功能，寧夏博物館使用漢英雙語（部分文物使用漢英阿三種語言）向游客介紹文物。然而，許多文物介紹的英譯卻不盡人意，存在著詞法、文法、句意等方面

2、的問題，值得我們加以分析與研究。只有修正錯(cuò)譯、提出規(guī)范譯文才能更好地向外國游客展現(xiàn)每件文物的內(nèi)在價(jià)值和文化意義，有助于寧夏文化“走出去”。
　　本文以奈達(dá)的“功能對等”為理論指導(dǎo)，對寧夏博物館文物介紹的英譯進(jìn)行系統(tǒng)研究并對誤譯進(jìn)行重譯和修正。論文共分為五部分。導(dǎo)論部分主要介紹論文研究的背景、課題的創(chuàng)新點(diǎn)、意義、目的以及論文的框架。第二章為文獻(xiàn)綜述。作者將中國知網(wǎng)上搜到的有關(guān)博物館文物的論文進(jìn)行歸類分析，總結(jié)博物館文物介紹的英譯在國

3、內(nèi)的研究狀況，指出本文研究的意義。第三章重點(diǎn)評(píng)價(jià)寧夏博物館文物介紹的英譯得失。文章首先介紹博物館文物說明文字的基本信息，包括定義、功能及文體特點(diǎn)。然后對其文物介紹的英譯進(jìn)行評(píng)價(jià)，發(fā)現(xiàn)寧夏博物館文物介紹的英譯既存在著成功之處也存在不足之處，其中不足的地方主要體現(xiàn)在詞匯錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤和語義錯(cuò)誤上。第四章為本論文的重點(diǎn)。文章首先介紹奈達(dá)“功能對等”觀的基本內(nèi)涵及其對文物介紹英譯的指導(dǎo)意義。然后結(jié)合寧夏博物館文物介紹的英譯文本，以奈達(dá)的“功能對