主體間性視域下PCT國際專利申請文件漢英翻譯實踐報告.pdf

1、21世紀(jì)現(xiàn)代科技日新月異地發(fā)展，我國許多自主研發(fā)的科技產(chǎn)品逐漸走向世界。同時，企業(yè)也愈加重視對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，PCT（Patent Cooperation Treaty,專利合作條約）專利申請作為國際專利申請的一種，因其便捷的程序和廣泛的影響，而備受關(guān)注。在我國，PCT專利文獻(xiàn)的翻譯已經(jīng)有二十多年的歷史，并且在申請專利的過程中發(fā)揮作用。
　　本報告討論的是PCT專利申請文件漢英翻譯項目。該項目中，筆者完成了約10萬字（原文字?jǐn)?shù)）的

2、翻譯量，深刻認(rèn)識到PCT專利文獻(xiàn)翻譯并非由譯者一人完成，而是在主體間性的影響下完成的，諸如原文作者、譯者、項目經(jīng)理、以及專利評審等多個主體參與下的協(xié)商行為影響著譯文。本報告基于主體間性的理論視域，通過實例對PCT專利文檔翻譯中的多方協(xié)商行為進(jìn)行梳理和分析，進(jìn)而凸顯翻譯該類型文本的主體間性意識。
　　本報告由五個章節(jié)構(gòu)成。第一章簡要地介紹了PCT專利申請文件。第二章介紹了本項目中翻譯前的相關(guān)準(zhǔn)備工作，包括學(xué)習(xí)與專利說明書、權(quán)利要求書

3、有關(guān)的翻譯要求等。第三章從主體間性的發(fā)展及其在翻譯理論中應(yīng)用兩個維度，梳理和分析了相關(guān)的主體間性研究，并指出在涉及有多方交際行為主體的翻譯過程中,譯者要具有主體間性意識以確保翻譯行為的順利進(jìn)行,進(jìn)而針對本項目分別描述所涉及的主體，以及譯者與其他主體之間的協(xié)商行為。第四章結(jié)合本項目中的具體案例展示了譯者與其他主體之間的協(xié)商行為，突出翻譯過程中譯者的主體間性意識有助于翻譯行為的進(jìn)行，并以此主張譯者應(yīng)該重視與其他主體進(jìn)行協(xié)商。第五章以總結(jié)性的