語域理論視角下的《鄱陽湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)環(huán)境保護(hù)條例》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國加入世界貿(mào)易組織后，國際地位不斷上升，在世界上舞臺(tái)上也發(fā)揮著日益重要的作用。隨著國內(nèi)改革開放的不斷深化，中國吸引了越來越多的投資者和旅游者。江西,作為中國中部大省，也備受投資者和旅游者的青睞。江西鄱陽湖是中國最大的淡水湖，環(huán)境優(yōu)美，風(fēng)景宜人。鄱陽湖國家濕地公園，一個(gè)世界級(jí)水產(chǎn)野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)，是中華鱘、江豚等許多珍貴的野生動(dòng)物賴以生存的棲息地。優(yōu)越的地理位置和良好的自然條件使鄱陽湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)備受國內(nèi)外投資者和旅游者的青睞，因此保護(hù)鄱陽

2、湖環(huán)境刻不容緩。
　　來華外商投資的增加，使法律成為了溝通中外貿(mào)易溝通的橋梁，在中外交流中發(fā)揮著重大的作用。為提高外商對(duì)鄱陽湖經(jīng)濟(jì)生態(tài)區(qū)的環(huán)境保護(hù)意識(shí)，創(chuàng)建一個(gè)良好的投資環(huán)境，筆者認(rèn)為對(duì)《鄱陽湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)環(huán)境保護(hù)條例》的翻譯勢(shì)在必行。
　　語域理論作為韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)的一個(gè)重要理論，它揭示了不同情境下語言變體的總體原則，把語言的概念意義，人際意義及語篇意義三者結(jié)合進(jìn)行理解與概括。韓禮德（1978）將語域分為語場(chǎng)、語旨和語

3、式三個(gè)變量的語義組合。語場(chǎng)只要指的是正在發(fā)生的事，包括語言發(fā)生的環(huán)境與話題等，語旨主要指話題參與者之間的關(guān)系，如親密體，隨便體等。語式指的是語言交際的途徑和語言作為交際渠道的功能。語域理論雖在外語教學(xué)，語篇分析等許多領(lǐng)域都得到了廣泛應(yīng)用與發(fā)展，但較少用于指導(dǎo)法律翻譯實(shí)踐。法律語言作為一種特殊的語域，有其獨(dú)特的語域特征，由語場(chǎng)，語旨及語式?jīng)Q定的語域特征可以在語法、詞匯，句式等方面表現(xiàn)出來。
　　本文以《鄱陽湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)環(huán)境保護(hù)條例》

4、翻譯實(shí)踐為例，試圖研究在語域理論指導(dǎo)下，如何有效地進(jìn)行法律文本翻譯，將法律語言的功能與形式的緊密結(jié)合，在譯文中再現(xiàn)原文的語域特征。并著重研究了以下三個(gè)問題：
　　（1）在法律文本翻譯過程中，如何通過實(shí)現(xiàn)原文與譯文的語旨對(duì)等?
　　（2）在法律文本翻譯過程中，如何通過實(shí)現(xiàn)原文與譯文的語場(chǎng)對(duì)等?
　　（3）在法律文本翻譯過程中，如何通過實(shí)現(xiàn)原文與譯文的語式對(duì)等?
　　通過上述三個(gè)方面的研究，筆者總結(jié)出以下幾點(diǎn)：（1）