從過(guò)渡語(yǔ)剖析過(guò)渡文化現(xiàn)象.pdf

1、鼙i移的酶：4索取號(hào)：—地衛(wèi)坦地L密級(jí)；蛩玨南京師勉犬掌碩士學(xué)位論文凰從過(guò)渡語(yǔ)剖析過(guò)渡文化現(xiàn)象作者院系指導(dǎo)教師學(xué)科專(zhuān)業(yè)’趙凌—————————o—————二—一外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“u顧嘉祖教授外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)錯(cuò)誤分析和糾正教學(xué)，語(yǔ)言連續(xù)體和過(guò)渡語(yǔ)假說(shuō)，形式簡(jiǎn)單性和功能簡(jiǎn)單化等。1984年，人們?yōu)榱思o(jì)念Corder退休出版了過(guò)渡語(yǔ)研究文集，該文集集中反映了當(dāng)時(shí)研究的最新成果，該文集中的7篇文章后面都有討論及小結(jié)。Selinker在書(shū)末的總結(jié)

2、涵蓋了方法論、語(yǔ)言遷移、僵化、共性假說(shuō)、普遍語(yǔ)法、過(guò)渡語(yǔ)語(yǔ)法和策略，過(guò)渡語(yǔ)話語(yǔ)，過(guò)渡語(yǔ)研究中的語(yǔ)境等九個(gè)方面。1987年，Loup和Weinberge編輯了《過(guò)渡語(yǔ)音系學(xué)：第二語(yǔ)言語(yǔ)音系統(tǒng)的習(xí)得》(ref司聯(lián)合，2004)一書(shū)，討論了被人們長(zhǎng)久忽視的第二語(yǔ)言習(xí)得音系問(wèn)題，一方面通過(guò)檢驗(yàn)各種音系的發(fā)展模式來(lái)討論習(xí)得共性，論述了音系習(xí)得的性質(zhì)和過(guò)渡語(yǔ)音系研究的理論背景；另一方面揭示了第二語(yǔ)言音系習(xí)得中變化的各種維度。進(jìn)入20世紀(jì)90年代以來(lái)

3、，過(guò)渡語(yǔ)的研究更加趨于深入，Selinker(1992)出版了題為RediscoveringInterlanguage一書(shū)，研究了過(guò)渡語(yǔ)的起源和發(fā)展以及跨語(yǔ)言系統(tǒng)的單位等等：KasperGrabriel和Blum—Kulka，Shoshana在1993年出版了題為InterlanguagePragmatics一書(shū)，該書(shū)從過(guò)渡語(yǔ)的視角來(lái)研究語(yǔ)用學(xué)中的語(yǔ)言現(xiàn)象，Yip(1995)的《過(guò)渡語(yǔ)和可學(xué)習(xí)性：從漢語(yǔ)到英語(yǔ)》(ref司聯(lián)合，2004)

4、是一本研究“漢英過(guò)渡語(yǔ)”(ChineseEnglishInterlanguage，CIL)的專(zhuān)著，作為漢語(yǔ)是母語(yǔ)的中國(guó)人，從中可以有意識(shí)地理解我們?cè)谟⒄Z(yǔ)習(xí)得中存在的問(wèn)題以及解決的方法。根據(jù)語(yǔ)法理論和可學(xué)習(xí)性原理，該書(shū)闡釋了CIL語(yǔ)法中一些突出方面，把CIL的一些特征嵌入從L1(即漢語(yǔ))研究中得來(lái)的可學(xué)習(xí)性框架中去，通過(guò)對(duì)L1和L2中相關(guān)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較分析，從可習(xí)得性原理、參數(shù)理論和類(lèi)型框架中得到靈感來(lái)處理CIL。漢一英過(guò)渡語(yǔ)的許多結(jié)構(gòu)植

5、根于漢語(yǔ)中，漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)中的主體位置導(dǎo)致了很多的主體結(jié)構(gòu)，而這些結(jié)構(gòu)又反過(guò)來(lái)映射到過(guò)渡語(yǔ)中。Ellis的《第二語(yǔ)言習(xí)得研究》(1999)，討論了習(xí)得者語(yǔ)言的本質(zhì)、過(guò)渡語(yǔ)的社會(huì)特點(diǎn)、過(guò)渡語(yǔ)的話語(yǔ)特點(diǎn)、過(guò)渡語(yǔ)的心理語(yǔ)言特點(diǎn)及過(guò)渡語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)等等，這些對(duì)過(guò)渡語(yǔ)所做的多層面描述對(duì)過(guò)渡語(yǔ)理論的研究與發(fā)展有著極其重要的作用。國(guó)內(nèi)學(xué)者研究過(guò)渡語(yǔ)起步較晚，最早引進(jìn)過(guò)渡語(yǔ)理論的可能是對(duì)外漢語(yǔ)研究專(zhuān)家魯健驥教授，他于1984年發(fā)表了題為《中介語(yǔ)理論與外國(guó)人