歐美影片譯名的語言學(xué)特點(diǎn).pdf

1、隨著科技的進(jìn)步和人們生活水平的提高，電影的發(fā)展愈發(fā)顯得光鮮奪目、活力四射，電影逐漸具備了其他藝術(shù)形式望塵莫及的影響力，幾乎成了現(xiàn)代社會(huì)不可或缺的精神支柱。而大量歐美影片的引進(jìn)也使得電影片名的翻譯成為一個(gè)值得探討的語言學(xué)問題。
　　 這篇文章在據(jù)有大量語料的基礎(chǔ)上，對(duì)歐美電影譯名所普遍具備的語言學(xué)特點(diǎn)進(jìn)行了扼要的分析。就譯制片片名的音節(jié)、韻律、結(jié)構(gòu)、詞匯以及辭格的特點(diǎn)做了相應(yīng)的歸納與總結(jié)。其中格外強(qiáng)調(diào)了四字格譯名的獨(dú)特地位，并特別

2、指出了影片類型與影片譯名的音節(jié)、韻律以及選詞特點(diǎn)之間的關(guān)系。
　　 電影譯名的形成過程實(shí)際上是一個(gè)翻譯的過程，必然要遵循一定的翻譯理論和原則。文章引入借鑒了翻譯學(xué)中的歸化和異化理論，對(duì)電影譯名中的文化限定詞翻譯進(jìn)行了研究，并指出電影譯名在文化順應(yīng)時(shí)所采用的基本方法與方式。
　　 由于特殊的歷史原因，大部分歐美影片在引進(jìn)中國時(shí)分別有大陸、香港、臺(tái)灣三種版本，這也導(dǎo)致了三地譯名的一定差異。這個(gè)問題一直以來爭(zhēng)論頗多，文章從商業(yè)

3、角度、文化角度、語言角度分別闡述了三地譯名差異產(chǎn)生的原因，并指出某些需要被淘汰的翻譯方式，強(qiáng)調(diào)了譯名的好與壞不能單純的從譯名本身進(jìn)行判斷，而應(yīng)該綜合考慮目的語地區(qū)的主流意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)。
　　 電影譯名的研究現(xiàn)今還存在著許多的問題，有些問題是由于電影市場(chǎng)機(jī)制的混亂和不規(guī)范造成的，而也有大量的問題存在于電影片名的翻譯過程中，屬于內(nèi)在原因。通過對(duì)這些問題產(chǎn)生原因的分析，電影片名的翻譯工作才能進(jìn)一步走上正軌，形成其獨(dú)立和完善的體系。