否定范圍與否定焦點(diǎn)的漢日對(duì)比研究——以與主題對(duì)應(yīng)及否定焦點(diǎn)的標(biāo)記為中心—.pdf

1、在否定句中，否定范圍大多是指否定的語(yǔ)義功能所能覆蓋的最大范圍，否定焦點(diǎn)大多指否定句子意義中否定的對(duì)象。漢語(yǔ)和日語(yǔ)的有關(guān)否定范圍及否定焦點(diǎn)的研究有一定成果，而有關(guān)否定范圍與否定焦點(diǎn)的漢日對(duì)比研究成果卻并不多見。本研究從句法和語(yǔ)用的角度，主要考察了日語(yǔ)的名詞否定句、動(dòng)詞否定句以及與其意義相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)句子，探討了漢日兩語(yǔ)中的否定焦點(diǎn)及否定焦點(diǎn)標(biāo)記的異同。本論文一共分為四個(gè)部分：
　　第一章：引言。介紹本論文的研究背景、研究范圍；評(píng)述、梳

2、理了以往關(guān)于否定范圍和焦點(diǎn)的研究，指出以往研究所取得的成果及不足之處，交待了本論文的研究目的、研究意義及研究方法。
　　第二章：主要分析了句子中的主題能否進(jìn)入否定范圍及句子的主題能否成為焦點(diǎn)等問(wèn)題。通過(guò)對(duì)意義相同的漢日否定句的語(yǔ)義分析，本論文發(fā)現(xiàn)了：日語(yǔ)否定句的主題完全有可能進(jìn)入句子否定范圍，進(jìn)入否定范圍后也能成為否定焦點(diǎn)，并給句子帶來(lái)歧義性。日語(yǔ)否定句的主題能否進(jìn)入句子的否定范圍，主要取決于主題與謂語(yǔ)部分的語(yǔ)義關(guān)系是否有主觀性，

3、主觀性越高，可能性越大。漢語(yǔ)否定句的主題也能進(jìn)入句子的否定范圍，但主要由邏輯重音和上下文決定主題是否是句子的否定焦點(diǎn)。
　　第三章：分析了漢日意義對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞否定句和因果否定句，總結(jié)了確定句子否定焦點(diǎn)的標(biāo)記和方式。漢語(yǔ)主要用邏輯重音；日語(yǔ)主要用提示助詞“は”（強(qiáng)調(diào)比較對(duì)象）來(lái)確定否定的焦點(diǎn)。不僅如此，漢日兩語(yǔ)的因果句有共性：即通過(guò)改變分句的順序，將否定焦點(diǎn)移動(dòng)至句首。本章也以韓語(yǔ)的用例為旁證，進(jìn)行了較為綜合的考察。
　　第四章