傳播學(xué)視域下南京博物院旅游文本資料英譯研究.pdf

1、傳播是傳播者為了傳達(dá)意義而通過符號(hào)向受傳者傳遞信息的過程。受傳者對(duì)傳遞信息的回應(yīng)，即傳播效果，不僅表明了傳播者是否實(shí)現(xiàn)了傳播目的，而且反映了傳播者所采用符號(hào)的接受程度。讀者對(duì)翻譯文本的傳播效果,即讀者對(duì)譯文的回應(yīng),體現(xiàn)了譯文完成翻譯目的的情況和讀者對(duì)譯文的認(rèn)可程度。旅游翻譯，作為一種應(yīng)用翻譯，在外國(guó)游客中的傳播效果同樣反映了此旅游文本翻譯目的的實(shí)現(xiàn)情況和譯文的接受程度。
　　根據(jù)紐馬克文本類型理論,旅游文本具有信息型文本和呼喚型文

2、本的功能。這兩類文本功能表明旅游翻譯應(yīng)準(zhǔn)確,且?guī)в幸欢ǖ哪康?。作為一種為國(guó)際游客提供的措施，旅游翻譯又有著其特定的讀者群—外國(guó)游客。所以，旅游翻譯還具有針對(duì)性和民族性等特點(diǎn)。基于旅游翻譯的這些特點(diǎn)，旅游文本翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)遵循準(zhǔn)確、充分、可讀和可接受的原則。準(zhǔn)確性指譯文準(zhǔn)確地傳遞原文的信息和意旨。它包括信息的準(zhǔn)確和表達(dá)的準(zhǔn)確兩個(gè)方面。充分性指信息量的充分，強(qiáng)調(diào)的是不多不少?？勺x性是為了提高傳播效果和傳播媒介的影響力?？山邮苄灾缸g文是否明白易懂

3、，譯文能否完全被接受者理解。
　　作者通過調(diào)查問卷檢測(cè)南京博物院第14展廳和第27展廳旅游文本資料翻譯在外國(guó)游客中的傳播效果，從而探討這兩篇譯文在讀者中的接受程度，為此旅游文本的改進(jìn)提供一個(gè)理論基礎(chǔ)。調(diào)查問卷是根據(jù)旅游翻譯的原則設(shè)計(jì)的，由調(diào)查者信息和有關(guān)譯文情況的問題組成，核心部分由十七個(gè)問題組成，分別從語言使用、信息量、可讀性、可接受性以及總評(píng)等方面探究這兩篇譯文的傳播效果。調(diào)查結(jié)果表明這兩個(gè)旅游文本翻譯受到了大部分游客的接受，