關(guān)于人民幣問題新聞?wù)Z篇的批評(píng)分析.pdf

1、新聞是人們了解世界一種方式。人們通過新聞可以知道很多國內(nèi)外已經(jīng)發(fā)生或正在發(fā)生事情。該研究關(guān)注的是報(bào)紙上新聞報(bào)道。新聞話語反映了社會(huì)、政治和文化生活,它承載了意識(shí)形態(tài)和權(quán)力。本研究將揭示新聞和意識(shí)形態(tài)的緊密關(guān)系。本研究以費(fèi)爾克勞的三維框架和韓禮德的系統(tǒng)功能語法作為語言分析工具。該研究選擇了2010年最熱門的經(jīng)濟(jì)話題之一—人民幣(元)匯率,本文選擇的新聞文本來源于美國最具影響力的報(bào)紙—《紐約時(shí)報(bào)》。筆者選擇了三個(gè)最新的關(guān)于人民幣的新聞報(bào)道,

2、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)都來自于《紐約時(shí)報(bào)的》官方網(wǎng)站 http://www.nytimes.com/。
　　首先,該論文把新聞文本作為語篇—費(fèi)爾克勞的第一維度。通過分析新聞文本的及物性、情態(tài)、主位結(jié)構(gòu)這三個(gè)方面,作者試圖揭露美國媒體和政府的意識(shí)形態(tài)。
　　本文選擇了紐約時(shí)報(bào)的三篇關(guān)于人民幣的新聞報(bào)道。在經(jīng)驗(yàn)功能方面,本文對(duì)三篇新聞?wù)Z篇的及物性分析,發(fā)現(xiàn)新聞?wù)Z篇中最常用的是物質(zhì)過程、關(guān)系過程和言語過程。通過分析,語料中的動(dòng)作者(Actor)

3、大多都是與中國相關(guān)的,描述過程也是充滿了否定態(tài)度,批評(píng)中國的低人民幣匯率給美國等國的經(jīng)濟(jì)帶來消極的影響。紐約時(shí)報(bào)的這三篇報(bào)道也引用了來自各方的評(píng)論,以此來顯示人民幣升值是眾望所歸利己利人的選擇。
　　在人際功能方面,本文統(tǒng)計(jì)了語篇中情態(tài)動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率,紐約時(shí)報(bào)很好的利用了情態(tài)動(dòng)詞吸引讀者注意力,表達(dá)了對(duì)人民幣匯率過低的態(tài)度以及預(yù)測。
　　在語篇功能方面,作者分析了主位結(jié)構(gòu),通過對(duì)語料中語句的分析,得出大多數(shù)的主位(Theme

4、)都是與中國相關(guān)的。強(qiáng)調(diào)為保持人民幣的低匯率,中國違反了國際組織的規(guī)定;也強(qiáng)調(diào)低匯率給中國帶來的好處以及對(duì)其他國家的消極影響。
　　然后話語實(shí)踐這一維度,作者試圖解讀這三篇語料是在怎樣的背景下產(chǎn)生的。這部分闡明了美國以及美國媒體想要傳達(dá)的社會(huì)公約:美國有責(zé)任維護(hù)世界經(jīng)濟(jì)安全,中國在很多方面都是與美國對(duì)立的。
　　在社會(huì)實(shí)踐這一維度,作者將探析新聞承載意識(shí)形態(tài)的原因。這個(gè)部分解釋了美國新聞媒體就人民幣問題對(duì)中國施加壓力、扭曲中

5、國形象是因?yàn)槿嗣駧艆R率過低影響了美國的利益,美國也想將國內(nèi)經(jīng)濟(jì)壓力轉(zhuǎn)移到中國。
　　通過研究,不難發(fā)現(xiàn),雖然新聞?wù)Z篇往往被認(rèn)為是中立和客觀的,事實(shí)上,新聞是意識(shí)形態(tài)的載體,它再次證明,語言是一種社會(huì)實(shí)踐。因此,經(jīng)濟(jì)新聞受人意識(shí)形態(tài)的操控,另一方面,它的意識(shí)形態(tài)將也會(huì)作用于新聞讀者,影響公眾。紐約時(shí)報(bào)的這幾篇新聞主要是為了向中國政府施加壓力,將人民幣升值,同時(shí)也是希望爭取更多的讀者向中國施壓。
　　最后,本文也希望通過這篇論文