研究生翻譯作業(yè)質(zhì)量評(píng)估的結(jié)構(gòu)容量視角.pdf

1、CpusAidedQualityAssessmentofGraduates’Translation:fromaCLCPerspectiveAThesisSubmittedtotheCollegeofFeignLanguagesQufuNmalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFtheDegreeofMasterofArtsByWangMianmianUndertheSuperv

2、isionofProfessQinHongwuApril2012I摘要本文探討了詞性、結(jié)構(gòu)容量和搭配對(duì)譯文的可讀性的影響。本文研究對(duì)象為英語專業(yè)研究生的英譯漢翻譯作業(yè)。選擇該研究對(duì)象有兩個(gè)原因：一是為了盡量少關(guān)注低級(jí)語言偏誤，更多注意基本語言運(yùn)用特征。二是為了考察目前研究中很少關(guān)注的英語專業(yè)研究生翻譯質(zhì)量評(píng)估問題。通過對(duì)比范例譯文與低質(zhì)量譯文的語言特點(diǎn)，詳細(xì)描述翻譯作業(yè)的整體和局部特征，并歸納總結(jié)影響漢語譯文質(zhì)量的語言因素。作者收集了英

3、語專業(yè)研究生的翻譯作業(yè)，創(chuàng)建了小型翻譯作業(yè)語料庫，以蘭開斯特漢語語料庫為參照，從語義和語法的角度，采用定性與定量綜合分析的方法，描述英語專業(yè)研究生的翻譯語言特點(diǎn)。本文通過統(tǒng)計(jì)、觀察和分析，得出以下結(jié)論：第一，不同等級(jí)的翻譯作業(yè)在詞性上的分布特征存在差異，其中虛詞使用頻次相近，實(shí)詞使用頻次差別明顯，作者著重討論了實(shí)詞中的動(dòng)詞、名詞、副詞和形容詞，這幾類詞與語言動(dòng)態(tài)性的強(qiáng)弱有密切聯(lián)系。由此，譯文語言（漢語為譯入語）的動(dòng)態(tài)性越強(qiáng)，其質(zhì)量就越高

4、。第二，文章從結(jié)構(gòu)容量的角度考查動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，根據(jù)該結(jié)構(gòu)內(nèi)嵌成分的復(fù)雜性，將其進(jìn)行分類分析。分析表明，簡(jiǎn)單的并列結(jié)構(gòu)常見于得分低的譯文中；另外兩種內(nèi)嵌成分類型為短語或小句。通過譯文間的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)內(nèi)嵌成分的結(jié)構(gòu)愈復(fù)雜，譯文的可讀性愈差。第三，作者分析了學(xué)生作業(yè)中的搭配狀況，從語法和語義兩個(gè)層面展開分析，具體考察了語法格、修飾成分與被修飾成分、范疇詞對(duì)漢語譯文語言質(zhì)量的影響。統(tǒng)計(jì)顯示，不當(dāng)搭配與翻譯作業(yè)的得分負(fù)相關(guān)，即得分低者易使用不當(dāng)搭配。綜