英藏敦煌社會(huì)歷史文獻(xiàn)釋文語(yǔ)言文字研究.pdf

1、有關(guān)敦煌文獻(xiàn)的釋文著述，以往各家因客觀條件所限，大都依據(jù)的是縮微膠卷或輾轉(zhuǎn)復(fù)印的圖片，并且有的釋文專家學(xué)者本身并非語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)出身，其對(duì)敦煌文獻(xiàn)中的俗字、俗音、詞匯、用字習(xí)慣等并非十分了解，這些情況無(wú)疑對(duì)釋讀敦煌原卷內(nèi)容造成很多困難。為此，本論文根據(jù)IDP國(guó)際敦煌網(wǎng)站所提供的高清敦煌寫卷原卷照片，選取其中三十七個(gè)寫卷(佛經(jīng)、變文、愿文內(nèi)容以外)，對(duì)比歷來(lái)各家釋文文獻(xiàn)所作的釋文，對(duì)其中不妥之處，從文字、語(yǔ)音、詞匯、點(diǎn)校等方面進(jìn)行研究和梳

2、理。本文共分六章，主要內(nèi)容如下：
　　 第一章緒論
　　 主要是敘述本文研究緣起，介紹敦煌寫卷釋文研究的歷史、現(xiàn)狀以及所存在的問(wèn)題，揭示敦煌寫卷釋文?？钡囊饬x，提出在敦煌寫卷釋文中應(yīng)該注意的問(wèn)題和方法。
　　 第二章文字類誤釋研究
　　 從文字的角度對(duì)釋文文獻(xiàn)所出現(xiàn)的釋錄失誤之處進(jìn)行梳理，糾正歷來(lái)各家因各種原因而出現(xiàn)的釋文訛誤。主要失誤類別可為五類：一是敦煌寫卷一般俗字俗寫問(wèn)題；二是寫卷中出現(xiàn)的同一俗體代

3、表著幾個(gè)不同的字；三是寫卷中的疑難字形構(gòu)造；四是寫卷中出現(xiàn)的特殊合文怪字；五是俗字類化演變。
　　 第三章語(yǔ)音類誤釋研究
　　 從語(yǔ)音的角度對(duì)歷來(lái)各家釋文釋錄失誤之處進(jìn)行研究和辨正，解決一大批因不明唐五代西北方音借字而出現(xiàn)的釋文訛誤。并根據(jù)釋錄失誤的類別，概括出以下幾種敦煌寫卷借字類別：同音借字，音近借字，本非借字而釋錄為借字，韻文格律。
　　 第四章詞匯類誤釋研究
　　 從詞匯的角度對(duì)寫卷釋文出現(xiàn)的各種

4、失誤進(jìn)行辨析，對(duì)敦煌寫卷中出現(xiàn)的聯(lián)綿詞以及俗詞俗語(yǔ)進(jìn)行研究，補(bǔ)充以往一些釋文著述因不明聯(lián)綿詞及敦煌寫卷中的俗詞俗語(yǔ)而出現(xiàn)的釋錄不足；主要分為三類：不明詞義誤釋，化用典籍，連綿詞不可改。
　　 第五章其它
　　 主要是從語(yǔ)法的角度對(duì)歷來(lái)各家釋文文獻(xiàn)出現(xiàn)的因不明語(yǔ)法而誤釋的情況進(jìn)行研究，同時(shí)對(duì)敦煌寫卷本身文字或內(nèi)容出現(xiàn)的不當(dāng)，提出一些補(bǔ)充意見(jiàn)和論證，以及系統(tǒng)的對(duì)歷來(lái)各家釋文文獻(xiàn)因釋錄者主觀意識(shí)增刪、漏錄原卷內(nèi)容或出版排印原因