全新版大學英語第四冊全文翻譯

1、They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitler, the many victories they enjoyed led them to believe that anything was possible, that nothing could stand in their way. Russia's icy de

2、fender was to prove them wrong. 人道是驕兵必敗。就拿拿破侖和希特勒兩人來說吧，他們所向 人道是驕兵必敗。就拿拿破侖和希特勒兩人來說吧，他們所向披靡，便以為自己戰(zhàn)無不勝，不可阻擋。但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士證明 披靡，便以為自己戰(zhàn)無不勝，不可阻擋。但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士證明他們錯了。 他們錯了。 The Icy Defender Nila B. Smith 1 In 1812, Napoleon Bonapa

3、rte, Emperor of the French, led his Grand Army into Russia. He was prepared for the fierce resistance of the Russian people defending their homeland. He was prepared for the long march across Russian soil to Moscow, the

4、capital city. But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow -- the raw, bitter, bleak Russian winter. 冰雪衛(wèi)士 冰雪衛(wèi)士奈拉 奈拉·B·史密斯 史密斯1812 年，法國皇帝拿破侖 年，法國皇帝拿破侖·波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他準備好 波拿巴率大軍入侵俄羅

5、斯。他準備好俄羅斯人民會為保衛(wèi)祖國而奮勇抵抗。他準備好在俄羅斯廣袤的國 俄羅斯人民會為保衛(wèi)祖國而奮勇抵抗。他準備好在俄羅斯廣袤的國土上要經(jīng)過長途跋涉才能進軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科 土上要經(jīng)過長途跋涉才能進軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科練，作戰(zhàn)力強，裝備精良。這支軍隊被稱為大軍。拿破侖對馬到成 練，作戰(zhàn)力強，裝備精良。這支軍隊被稱為大軍。拿破侖對馬到成功充滿自信，預言要在 功充滿自信，預言要在 5 個星期內攻下俄國。 個星期

6、內攻下俄國。 4 Shortly afterwards, Napoleon's army crossed the Neman River into Russia. The quick, decisive victory that Napoleon expected never happened. To his surprise, the Russians refused to stand and fight. Instea

7、d, they retreated eastward, burning their crops and homes as they went. The Grand Army followed, but its advance march soon became bogged down by slow-moving supply lines. 不久，拿破侖的大軍渡過涅曼河進入俄國。拿破侖期盼著的速 不久，拿破侖的大軍渡過涅曼河進入俄國。拿

8、破侖期盼著的速決速勝遲遲沒有發(fā)生。令他吃驚的是，俄國人并不奮起抵抗。相 決速勝遲遲沒有發(fā)生。令他吃驚的是，俄國人并不奮起抵抗。相反，他們一路東撤，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的 反，他們一路東撤，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長驅直入很快由于糧草運輸緩慢而停頓下來。 長驅直入很快由于糧草運輸緩慢而停頓下來。 5 In August, the French and Russian armies engaged a

9、t Smolensk, in a battle that left over ten thousand dead on each side. Yet, the Russians were again able to retreat farther into Russian territory. Napoleon had won no decisive victory. He was now faced with a crucial de

10、cision. Should he continue to pursue the Russian army? Or should he keep his army in Smolensk for the approaching winter? 到了 到了 8 月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰(zhàn)，這一戰(zhàn)役中，雙方各有上 月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰(zhàn)，這一戰(zhàn)役中，雙方各有上萬人陣亡?？墒牵韲巳阅茉谧约旱膰辽侠^續(xù)后撤。拿破侖未 萬