水工隧洞外文翻譯--輸水隧洞的應(yīng)力狀態(tài)和可能的擠壓變形的預(yù)測(cè)分析（譯文）

1、中文 中文6138字原文出處：Predictive analysis of stress regime and possible squeezing deformation for super-long water conveyance tunnels in Pakistan，International Journal of Mining Science and Technology 24 (2014) 825–831外 文

2、 翻 譯題 目： 目： 輸水隧洞的應(yīng)力狀態(tài)和可能的擠壓變形的預(yù)測(cè)分析 輸水隧洞的應(yīng)力狀態(tài)和可能的擠壓變形的預(yù)測(cè)分析 1輸水隧洞的應(yīng)力狀態(tài)和可能的擠壓變形的預(yù)測(cè)分析 輸水隧洞的應(yīng)力狀態(tài)和可能的擠壓變形的預(yù)測(cè)分析王成虎 王成虎 鮑林海 鮑林海摘要： 摘要：對(duì)于科學(xué)家和工程師來說對(duì)深埋隧洞應(yīng)力場(chǎng)的預(yù)測(cè)是一個(gè)基本問題。在這項(xiàng)研究中，作者提出了系統(tǒng)解決這個(gè)問題。從世界應(yīng)力圖和中國地殼應(yīng)力數(shù)據(jù)庫以及以前的研究結(jié)果提供的數(shù)據(jù)可以在一個(gè)工

3、程區(qū)域應(yīng)力方向預(yù)測(cè)。同時(shí)，AnderSonian 理論可以用來分析一個(gè)地區(qū)的應(yīng)力方向。有限的原地應(yīng)力測(cè)量，霍克-布朗準(zhǔn)則–可利用巖土工程勘察數(shù)據(jù)估計(jì)一個(gè)特定的區(qū)域巖體的強(qiáng)度，而莫迪菲爾德理論模型可以被用來預(yù)測(cè)區(qū)域應(yīng)力，無應(yīng)力數(shù)據(jù)，則以現(xiàn)有的現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)力測(cè)量值作為輸入?yún)?shù)。在本文的案例研究中，證明所使用的應(yīng)用程序是本系統(tǒng)的解決方案?？ü娬居?jì)劃位于青藏高原西部的邊緣上。三水壓致裂應(yīng)力測(cè)量活動(dòng)表明，該區(qū)域的應(yīng)力狀態(tài)是 SH >- Sh

4、 > SV 或 SH > SV > Sh。測(cè)量方向 NEE（n70.3–89e），并從 WSM 區(qū)域開始東北方向是 SH，這意味著地殼淺部應(yīng)力方向不受地貌影響。莫迪菲爾德模型被用來預(yù)測(cè)沿隧洞的植物應(yīng)力。預(yù)測(cè)結(jié)果表明，最大和最小水平主應(yīng)力的點(diǎn)的最大埋藏深度分別為 56.70 和 40.14MPa，區(qū)別的是，一個(gè)大于 500m 埋深區(qū)應(yīng)力較高?；陬A(yù)測(cè)的應(yīng)力數(shù)據(jù)，對(duì)輸水隧洞周圍圍巖大變形進(jìn)行了分析。結(jié)果表明，大變形發(fā)生在當(dāng)

5、埋深超過 300m，埋藏深度超過 800m 時(shí)，由于嚴(yán)重?cái)D壓變形的圍巖發(fā)生，因此需要在設(shè)計(jì)和施工中更多的關(guān)注?；趹?yīng)用程序的效率，在這個(gè)案例中，這種預(yù)測(cè)方法，本文提出了準(zhǔn)確功能。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：超長輸水隧洞；應(yīng)力狀態(tài)；擠壓變形；預(yù)測(cè)分析；科哈拉水電站1.引言 引言地應(yīng)力場(chǎng)的準(zhǔn)確測(cè)定和分析是一個(gè)至關(guān)重要的穩(wěn)定性控制地下項(xiàng)目[1]。水力發(fā)電廠（科哈拉水電站）計(jì)劃位于巴基斯坦的喜馬拉雅山脈的東北和西北。印度板塊與歐亞板塊之間的碰撞，以及印度

6、板塊向北運(yùn)動(dòng)以 40–50mm/年的速度活動(dòng)表明這里一個(gè)非常復(fù)雜的地質(zhì)背景，在這個(gè)地區(qū)，造成許多強(qiáng)烈的地震。此外，喜馬拉雅山山前斷裂帶是這個(gè)世界上最活躍的斷層[2–6]。卡哈拉是很長的輸水隧洞水電廠，位于杰赫勒姆河，梧桐河的主要支流上。該項(xiàng)目包括一個(gè)擋水壩，地下沉砂池，輸水隧洞，地下電站尾水隧洞，房子，和電力傳輸線。輸水隧洞非常長且深埋。由于復(fù)雜的地質(zhì)背景和復(fù)雜的水電工程結(jié)構(gòu)，必須精確地了解區(qū)域壓力對(duì)地下基礎(chǔ)設(shè)施以及巖體穩(wěn)定性的影響，特