外文翻譯--移動通信在多功能遠程醫(yī)療保健系統(tǒng)中的應用

1、機械專業(yè)中英文文獻翻譯第 1 頁 共 19 頁中文 中文 4961 4961 字出處： 出處：BioMedical Engineering OnLine, 2003, 2(7): 1-12移動通信在多功能遠程醫(yī)療保健系統(tǒng)中的應用 移動通信在多功能遠程醫(yī)療保健系統(tǒng)中的應用摘要： 摘要：本論文主要研究方向是對遠程醫(yī)療和家庭監(jiān)測提供有效的緊急措施?？赡艹霈F(xiàn)緊急病例的場所很多，常見的有救護車，鄉(xiāng)村衛(wèi)生所及其它偏遠醫(yī)療場所，比如船在廣闊的海面航

2、行時也是一個很普通的可能的緊急醫(yī)療場所的例子，不過我們監(jiān)測的重點是醫(yī)療遙感監(jiān)測和家庭遠程醫(yī)療。為了滿足上述不同領域的發(fā)展需求，我們設計了一個兼具實時、儲存和轉送功能的設備，該設備由一個基本單元和一個遠程醫(yī)療單元組成。一個完整的系統(tǒng)可以用于在救護車、鄉(xiāng)村衛(wèi)生所和輪船上處理緊急醫(yī)療事故，只需在緊急情況處安裝一個可移動的遠程醫(yī)療單元，而在醫(yī)院專家處安裝一個基本單元；還可加強重病特別護理的防范工作，給重點護理組的醫(yī)生安裝一個基本可移動單元，同時

3、遠程醫(yī)療單元仍在重點護理病人所在地，這樣就可實現(xiàn)對家庭的無線監(jiān)測，通過安裝遠程醫(yī)療單元在病人的家里，而基本單元在醫(yī)院或者是醫(yī)生的辦公室。該系統(tǒng)可傳輸重要的生物信號包括病人的肖像。而傳輸工作可通過GSM 移動網絡系統(tǒng)、衛(wèi)星連接系統(tǒng)或那些較清晰的舊式電話系統(tǒng)進行。用這個裝置，在處理突發(fā)事故或遠程醫(yī)療事故時，一個專業(yè)醫(yī)生通過信息處理可以“移動”到病人所在地，從而指導非專業(yè)人員。為了保護和存儲在遠程醫(yī)療過程中相互交換的所有數據，我們又開發(fā)了一個

4、咨詢單元，使用多媒體資料庫存儲和管理系統(tǒng)收集的數據。該系統(tǒng)技術上已被多個無線電通訊方法所檢測，另外它已在三個不同國家臨床試驗，使用的是標準醫(yī)學協(xié)議。背景 背景遠程醫(yī)療就是衛(wèi)生保健的傳遞及一段距離內使用無線電通信手段實現(xiàn)醫(yī)學知識的共享。所以，遠程醫(yī)療的目的是為了給人手不足的偏遠地區(qū)提供專家級的衛(wèi)生保健，通過現(xiàn)代化通信和信息知識提供先進的緊急醫(yī)療措施。遠程醫(yī)療的概念是大約30 年前隨著一些現(xiàn)在很普通的技術，比如電話、傳真機等提出的。目前，遠

5、程醫(yī)療機械專業(yè)中英文文獻翻譯第 3 頁 共 19 頁提供家庭護理，尤其是那些遭受慢性或永久性疾病的人（像心臟?。?，換句話說，我們研究的多功能系統(tǒng)由兩個主要部分組成：a. 遠程醫(yī)療單元（它可以是手提式電腦或其它）基本單元或醫(yī)生單元（它也可是手提式電腦或其它，一般都位于中心醫(yī)院里面圖一描述了系統(tǒng)的總體體系機構，系統(tǒng)的每個不同的應用即遠程醫(yī)療單元位于病人所在處，而基本單元（或是叫醫(yī)生單元）即接收和監(jiān)測病人的生理信號及肖像處。遠程醫(yī)療裝置負

6、責收集病人的資料（生理信號和肖像） ，然后自動把檢測到的信號傳送到基本單元?；締卧梢唤M用戶指令軟件組成，運用這套指令可以接收遠程醫(yī)療裝置的資料、反饋信息及把重要信息存儲在地方資料室。該系統(tǒng)應用很廣泛(每次只須稍作改變） ，可滿足現(xiàn)代衛(wèi)生保健的發(fā)展需求。在系統(tǒng)技術實現(xiàn)以前，上述遠程醫(yī)療系統(tǒng)應用的總設想應根據目前的發(fā)展趨勢和需求而制定，只有這樣，在設計和發(fā)展過程中，才能把諸多因素都考慮進去，所以才能在任何環(huán)境和情形下達到最大的適用性和可

7、用性。表一提供了這個總思路的結構， ，同時兼顧了一系列可影響遠程醫(yī)療的標準（如價格、輕便性、自治性、裝置的重量和大小、計算機、攝像機的類型和質量、所采用的通訊方法） ，除此之外遠程醫(yī)療的應用還可通過其它標準檢驗，像安全需要，傳輸類型（連續(xù)地存儲和轉送） ，心電圖要求等。這些在系統(tǒng)總體技術描述中將作詳細說明。系統(tǒng)設計和技術實現(xiàn)由上述可知，系統(tǒng)由兩個獨立模塊組成（圖一）：a)一個位于病人所在地，叫做遠程醫(yī)療單元。b)另一個位于醫(yī)生所在地，叫

8、做基本單元。醫(yī)生在緊急病例或檢測一個偏遠地方病人時可使用該系統(tǒng)。系統(tǒng)的設計和實現(xiàn)都建立在對用戶要求的詳細分析和對系統(tǒng)功能的具體反應的基礎上。而研究主要以遠程醫(yī)療項目所經歷的過程為基礎，像救護車和急救 112，它們使用遠程醫(yī)療功能性裝置的功能原型已經建立了，且通過了初步評估。通過這些具體實踐，我們已經定相了解了實現(xiàn)遠程醫(yī)療裝置的需要，這將進一步促進我們形成一個靈活的體系結構，可用于需要信息傳輸的緊急病例或者是監(jiān)測病例。遠程醫(yī)療單元負責從易