外文翻譯---用層次分析法（ahp法）選擇適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目交付方式（譯文）

1、中文 中文 4305 字 出處： 出處：Al Khalil M I. Selecting the appropriate project delivery method using AHP[J]. International journal of project management, 2002, 20(6): 469-474.用層次分析法選擇適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目交付方式 用層次分析法選擇適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目交付方式Mohammed I. Al Khal

2、il*摘要 摘要一個(gè)項(xiàng)目模型選擇最適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目交付方式應(yīng)采用層次分析法（AH P 法） 。一些與選擇決策相關(guān)的因素被使用于項(xiàng)目交付方式的選擇排序。項(xiàng)目業(yè)主希望選擇一個(gè)適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目交付方式，因?yàn)樗赡苁且粋€(gè)項(xiàng)目成功的關(guān)鍵因素。本文中的模型使用簡(jiǎn)單，并允許業(yè)主考慮所有有關(guān)決定項(xiàng)目交付方式的因素。它是基于一個(gè)直觀的、吸引人的方法：層次分析法。©2002 埃爾塞維爾科技有限公司保留所有權(quán)利。關(guān)鍵詞：項(xiàng)目交付；層次分析法；設(shè)計(jì)–招標(biāo)–建造；

3、建設(shè)管理1．簡(jiǎn)介 ．簡(jiǎn)介本文涉及的內(nèi)容是選擇適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目交付方式。選擇交付方式是定義一個(gè)整體項(xiàng)目交付策略中重要的一步。三個(gè)項(xiàng)目交付方式在本研究認(rèn)為是：設(shè)計(jì)–招標(biāo)–建造（DBB）的方式，設(shè)計(jì)–招標(biāo)（DB）的方式，以及施工管理（CM）的方式。要確定這些方式哪個(gè)是最合適的，業(yè)主必須考慮幾個(gè)有關(guān)決定的因素。一些研究已經(jīng)討論過并提出了這些方法的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。戈登[ 1 ]曾建議使用評(píng)判來消除不適當(dāng)?shù)姆绞?。斯平克[ 2 ]討論了在特定情況下讓一個(gè)特定的

4、交付系統(tǒng)顯得適合；并提出圖形指南作為援助在設(shè)計(jì)–招標(biāo)–建造方式與設(shè)計(jì)–招標(biāo)方式之間做出選擇。莫萊納和松納[ 3 ]開發(fā)一個(gè)基于互聯(lián)網(wǎng)的選擇工具，它非常適合于選擇設(shè)計(jì)–建造的交付方式。層次分析法（AHP 法）是由薩蒂[ 4 ]開發(fā)的一種多標(biāo)準(zhǔn)的決策方法。它已應(yīng)用到解決非結(jié)構(gòu)化問題的各種各樣的決策情況下,從簡(jiǎn)單的個(gè)人決定到復(fù)雜的業(yè)主應(yīng)該關(guān)注的問題。DB 方式在范圍明確,設(shè)計(jì)遵循標(biāo)準(zhǔn),可重復(fù)設(shè)計(jì)和日程安排緊湊的前提下是非常成功的項(xiàng)目交付方式。

5、業(yè)主的需求 業(yè)主的喜好選擇項(xiàng)目交付方式項(xiàng)目特點(diǎn)日程 價(jià)格 復(fù)雜性 構(gòu)成 價(jià)值工程 合同包裝 概算 其他 責(zé)任 設(shè)計(jì)控制 參與普通 包干 復(fù)雜 需求 需求 需求 需求 需求 需求 需求快速 加成本 標(biāo)準(zhǔn) 不需求 不需求 不需求 不需求 不需求 不需求 不需求強(qiáng)烈輕 不明確明確設(shè)計(jì)-投標(biāo)-建設(shè) 設(shè)計(jì)-建設(shè) 施工管理范圍定義 圖 1 項(xiàng)目交付方法選擇模型的層次結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)2.3 2.3 CM CM 方式 方式項(xiàng)目施工經(jīng)理是由業(yè)主聘請(qǐng)的顧問，以他