[雙語翻譯]---計算機外文翻譯--webcms一個基于web的課程管理系統(tǒng)（譯文）

1、WebCMS:一個基于 Web 的課程管理系統(tǒng)摘要 摘要：本文描述了描述了 WebCMS（基于 Web 的課程管理系統(tǒng)）的發(fā)展和原始經(jīng)驗。WebCMS 是一個由新南威爾士大學（UNSW）的計算機科學與工程學院（CSE）開發(fā)的一個教務管理系統(tǒng)。該系統(tǒng)用來促進已有的課程管理系統(tǒng)實踐，并超越已有的課程管理系統(tǒng)工具的極限，進化成了普適的在線的課程管理系統(tǒng)。這也為單個開發(fā)者用一些開源工具來開發(fā)在線學習系統(tǒng)提供了一些思路。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞：WebCM

2、S ，開源工具1. 介紹新南威爾士大學（UNSW）的計算機科學與工程學院（CSE）有相當多的注冊學生。一個課程班級往往有超過 300 個學生（在五年制大班超過 900 個） 。管理和評價如此大的班級群體是個艱巨的任務。上個世紀，CSE 開發(fā)了一個輕度整合的基于 Unix 的工具集，用以幫助如此大規(guī)模的學生群體。SMS（學生管理系統(tǒng)）包含有班級列表并提供學生成績的課程 Web 網(wǎng)站標準已經(jīng)出現(xiàn)。維護一個課程 Web 網(wǎng)站是一項很枯燥并且耗

3、時的工作，即使使用 HTML 編輯器也是如此。SMS 系統(tǒng)的維護成本也相當之高，這是因為，它使用了一個中央大學注冊數(shù)據(jù)庫的快照，這必須手動下載。從數(shù)據(jù)庫的相容性的角度來看，快照的使用也是非常糟糕的選擇（例如，每學期末講師們需要手動把所有的已不在課程注冊名單中的學生從 SMS 數(shù)據(jù)庫中移除） 。并且，檔案存儲數(shù)據(jù)庫依賴于當前學期講師不從之前學期移除或重寫快照數(shù)據(jù)庫。第二個問題是，在 Web 網(wǎng)站和 SMS/Give 系統(tǒng)之間沒有一個有效的

4、集成。如果來自 SMS 的數(shù)據(jù)需要發(fā)表到網(wǎng)上，必須手動傳輸?shù)?Web 頁面。從 Web 網(wǎng)站上向 SMS/Give 傳輸數(shù)據(jù)不是一個簡單的問題，因為 Web 網(wǎng)站上的數(shù)據(jù)大部分是只讀的（即，它們不收集任何需要上傳到 SMS/Give 上的數(shù)據(jù)） ，第三個問題與從 UNSW 校外訪問可達性相關(guān)。課程 Web 網(wǎng)站從校外無法訪問，SMS/Give 系統(tǒng)用 Tcl/Tk/X-Windows 來實現(xiàn)，并且不用標準調(diào)制解調(diào)器連接是不可行的。這給講

5、師和學生們帶了很大的不便（例如，學生們沒有辦法在家查看他們的課程分數(shù)） 。即使當在 UNSW 校園內(nèi)使用，SMS/Give 系統(tǒng)仍然遠遠難以滿足使用需求。該系統(tǒng)需要深思熟慮的手動操作來實現(xiàn)簡單的任務（例如，創(chuàng)建報告是個非?？菰锏倪^程） 。一個特別值得注意的使用問題是部分系統(tǒng)（例如最終分數(shù)）每學期只使用一次，在一個學期到下一學期的過程中人們?nèi)菀淄浺恍┲匾募毠?jié)，這導致一些相當?shù)拇鞌「小榱苏页鲞@些問題所在，本研究試圖用一個支持數(shù)據(jù)庫的課