人民公敵

1、人民公敵(1882)潘家洵 譯【題解】五幕“喜劇”(人民公敵>于一八八二年出版。它的問世，和(玩偶之家)、的出版與演出中的“風(fēng)波”有密切關(guān)系。在這兩部“家庭悲劇”中，作者號召婦女不做舊禮教和男權(quán)的犧牲品，提倡婦女解放，這就大大地激怒了資產(chǎn)階級”正人君子” ，有人責(zé)罵作者是“人民公敵” 。易卜生對此非常憤慨，于是用這出戲反擊敵人的進(jìn)攻。不過，易卜生寫作的動機(jī)還是比較早的。大約在一八七二年，他已在一封信中吐露了<人民公敵》中最

2、著名的臺詞：“少數(shù)派總是對的” ， 。世界上最有力量的人是最孤立的人” 。 《人民公敵》于一八八七年在柏林上演，一八九三年在倫敦上演，頗得觀眾的好評。一九二一年，潘家洵翻譯出版的《易卜生集》第二冊曾收入此劇，當(dāng)時譯名是《國民公敵》 。這里采用潘家洵的譯本(曾收入《易卜生戲劇集》 ，人民文學(xué)出版社 1956 年版)，并經(jīng)過譯者校訂。“；． 這出戲的第一幕開端，介紹戲劇的中心人物以及與他有關(guān)的正反面人物。挪威南部某海濱城市的溫泉浴場醫(yī)官斯

3、多克芒夫婦，在家接待了各式各樣的“客人” 。除去醫(yī)生和醫(yī)生的妻子兒女，登場人物還有《人民先鋒報》的編輯霍夫斯達(dá)、報館職員畢凌，有醫(yī)生的哥哥、市長兼浴場委員會主席彼得，有醫(yī)生的好朋友、船長霍斯特。連同尚未亮相而又即將出場的重要人物，如醫(yī)生太太的義父、制革廠老板基爾和印刷所老板阿斯拉克森，也通過人物議論向觀眾作了預(yù)告。斯多克芒珍惜浴場醫(yī)官職務(wù)，他積極研究在浴場休養(yǎng)的人患病的根源。早在浴場動工時，他便提出反對錯誤施工的意見，可是彼得們不予理睬

4、?，F(xiàn)在事實證明他是正確的，原來他發(fā)現(xiàn)從基爾磨坊溝流入水管的臟水毒化了浴場，把浴場變成“傳染病的窩兒” 。斯多克芒得到專家的化驗書后，立即向市長呈送一份報告，準(zhǔn)備在報上公布它，并要求重建浴場。第二幕與第三幕，是戲劇情節(jié)的發(fā)展。斯多克芒改建浴場的計劃，玳起了各方面的強(qiáng)烈反響和尖銳復(fù)雜的矛盾。霍夫斯達(dá)、阿斯拉克森、基爾都懷著不可告人的目的，慫恿醫(yī)生在報紙上公布材料，向彼得市長開炮。彼得像“暴君”一樣，威脅利誘醫(yī)生，不許他提出“報告” ，否則予

5、以撤職處分。他寧可毒害人民群眾，也不愿承擔(dān)這一筆改建費用和浴場停業(yè)損失。彼得一計不成又施一計，他通過利害關(guān)系說服霍夫斯達(dá)等，讓他們跟著他走，放棄發(fā)表醫(yī)生文章的打算。第三幕的最后，醫(yī)生處于逆境，但他發(fā)誓不放棄斗爭， “一定要把真理說出來” 。第四幕是高潮，市民大會上的斗爭及其結(jié)局，符合劇情發(fā)展的邏輯。醫(yī)生借用霍斯特韻“場地”召集的市民大會，卻被彼得及其“走狗”把持。憤怒的醫(yī)生伺機(jī)揭發(fā)批判了彼得之流的虛偽和社會的腐化，他宣布：“打倒‘真理完

6、全屬于多數(shù)派’這句謊言” ，“只有少數(shù)人才有公理” 。在彼得、阿斯拉克森的操縱下，醫(yī)生被市民大會宣布為“人民公敵” 。最后一幕，市民大會以后，醫(yī)生失去了工作。他不愿用“謊話”把基爾的骯臟的制革廠“洗刷干凈” ，放棄了基爾留給妻兒的一大筆財產(chǎn)。醫(yī)生發(fā)誓，他要堅持信念，教育孩子，戰(zhàn)斗到底。人物表湯莫斯·斯多克芒醫(yī)生——溫泉浴場醫(yī)官斯多克芒太太——他的妻 市 長 不行，不行，謝謝。晚上我只吃茶和面包黃油。日子長了有好處——

7、再說也省錢。斯多克芒太太 (笑) 你別把湯莫斯和我當(dāng)作亂花錢的人。市 長 我知道你們不是亂花錢的人，弟妹，我絕沒這意思。 (指著醫(yī)生書房)他不在家嗎? 斯多克芒太太 不在家，吃過晚飯上外頭散步去了——一還帶著兩個孩子。市 長 我看這不見得有好處吧?(聽)一定是他回來了。斯多克芒太太 不，不是他。(有人敲門)請進(jìn)![霍夫斯達(dá)從門廳進(jìn)來。斯多克芒太太 哦，是霍夫斯達(dá)先生—— 霍夫斯達(dá) 對不起，我在印刷所給事情絆住了。

8、市長，晚安。市 長 (鞠躬，樣子很勉強(qiáng)) 噢，霍夫斯達(dá)先生?你來大概有事吧?霍夫斯達(dá) 一半兒是有事。為了報紙上一篇文章。市長 我早猜著了。聽說我兄弟在《人民先鋒報》①上投的稿子多極了?；舴蛩惯_(dá) 是的，在某些問題上，他心里憋不住要發(fā)表意見的時候總把稿子先給《人民先鋒報》 。斯多克芒太太 (向霍夫斯達(dá))你不進(jìn)去——?(指著飯廳)市 長 我絕不埋怨他給跟他最表同情的讀者寫文章。就拿我個人說吧，我對于貴報也沒什么惡感，霍夫斯達(dá)先生。

9、霍夫斯達(dá)我想沒有。市長大體上說，咱們本地人都有一種互相容忍的精神——這是很好的大公無私的精神。所以能夠如此，是因為有一個極大的公共事業(yè)把咱們團(tuán)結(jié)在一起，這個事業(yè)凡是公正的市民都同樣地關(guān)心——霍夫斯達(dá) 嗯——你說的大概就是那浴場吧。市長 一點不錯。正是咱們這個富麗堂皇的新浴場。你等著瞧吧!將來咱們這城市的全部生活會圍繞著浴場發(fā)展起來，霍夫斯達(dá)先生。這是毫無疑問的!斯多克芒太太 湯莫斯也這么說。市長 你想，就在過去這兩年里，這地方發(fā)

10、展得多快!市面上款子也活動了，事業(yè)跟著都有起色了。房價地租天天往上漲。霍夫斯達(dá) 失業(yè)的人數(shù)也少了。市長 不錯。還有，壓在富裕階級肩膀上的貧民救濟(jì)稅也減輕了，并且往后還能再減輕，只要今年夏天咱們有個真正興旺的季節(jié)——游客來得多——養(yǎng)病的人來得多，把咱們浴場的名聲傳出去?；舴蛩惯_(dá) 我聽說這件事很有希望。市長 事情非常有希望。打聽租房子這一類事情的信件，每天不斷地寄到咱們這兒來。霍夫斯達(dá) 這么說，現(xiàn)在把斯多克芒大夫那篇文章登出來正