《阿凡達(dá)avatar》(2009)中英文對(duì)照字幕

1、阿凡達(dá) 阿凡達(dá) Avatar (2009)只為了他口袋里的幾張鈔票 for the paper in his wallet. 我心里充滿了傷感 The concern of the suits was touching. 你的哥哥參與了我們一個(gè)重要投資計(jì)劃 Your brother represented a significant investment. 我們想找你接手完成他的合同 We'd like to

2、 talk to you about taking over his contract. 因?yàn)槟銈冇兄嗤幕蚪M And since your genome is identical to his, 所以我們認(rèn)為你可以繼續(xù)他的任務(wù) you could step into his shoes, 可以這么說(shuō) so to speak. 這將會(huì)是一個(gè)新的開(kāi)始 It'd be a fresh start 在一個(gè)新的世界

3、on a new world. 你會(huì)改頭換面 You could do something important. You can make a difference. 報(bào)酬也很豐厚 And the pay is good. 非常豐厚 Very good. 湯米才是科學(xué)家 我不是 Tommy was the scientist, not me. 他是那種可以飛到數(shù)光年遠(yuǎn)的外太空去 He was the one who want

4、ed to get shot light-years out in space 尋找真理的那種人 to find the answers. 而我只是個(gè)笨蛋 Me, I was just another dumb grunt 飛向一個(gè)自己將會(huì)后悔前往的地方 getting sent someplace he was gonna regret. 人在低溫睡眠時(shí)不會(huì)作夢(mèng) In cryo, you don't dream

5、at all. 這種感覺(jué)不像是過(guò)了六年 It doesn't feel like six years. 比較像是喝了五杯龍舌蘭后打過(guò)一架的宿醉 More like a fifth of tequila and an ass-kicking. 我們到了嗎 Are we there yet? 嗯 我們到了 帥哥 Yeah, we're there, sunshine. 我們到了 We're the

6、re. 你已經(jīng)在低溫睡眠狀態(tài)中 You've been in cryo 躺了五年九個(gè)月二十二天 for five years, nine months and 22 days. 你會(huì)感到饑餓 也會(huì)感到虛弱 You will be hungry. You will be weak. 如果你覺(jué)得惡心想吐 請(qǐng)使用嘔吐袋 If you feel nausea, please use the sacks provided

7、for your convenience. 工作人員會(huì)非常感謝你的 The staff thanks you in advance. 前面就是潘多拉星球 Up ahead was Pandora. 從小就聽(tīng)說(shuō)過(guò)它 但是從沒(méi)想過(guò)會(huì)去那里 You grew up hearing about it, but I never figured I'd be going there. “女戰(zhàn)神號(hào)“航天飛機(jī) 回復(fù) Valkyr

8、ie 1-6, copy... “女戰(zhàn)神號(hào)“航天飛機(jī) Valkyrie 1-6, 你可以在 2-2-4-niner 脫軌 you are clear for de-orbit burn at 2-2-4-niner. 收到 準(zhǔn)備在 2-2-4-niner 脫軌 Copy, Venture Star. Go for de-orbit burn at 2-2-4-niner. 戴上面罩 快 戴上面罩

9、- Exo-packs on! Let's go! Exo-packs on! - Exo-packs on! Let's go! 你們得記住 沒(méi)有面罩 Remember, people, you lose that mask, 你將會(huì)在二十秒后昏厥 四分鐘內(nèi)死亡 you're unconscious in 20 seconds, you're dead in four minutes! 誰(shuí)都不